"مجدّداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch mal
• nochmal
• schon wieder
• nie wieder
• noch einmal
• erneut
• wiederzusehen
• zurück
• nochmals
• wiedersehen
• wieder an
• sie wieder
• wieder zugeschlagen

Du guckst immer noch auf meine Hände. noch mal.
ما زلت تنظر إلى يديّ هيا، لنجرّب مجدّداً

Ich weiß, es ist ätzend, aber ich muss noch mal ihren Magen untersuchen.
أعلم أنّ هذا مزعج لكنّني سأفحص معدتكَ مجدّداً

Also, wenn sie dich wieder hochnehmen,... will ich nicht nochmal irgendein Wort darüber hören, wie du irgendwem irgendwas schreibst.
إذا اعتقلت مجدّداً لا أريدك أن تكتب لأحد

Ich hoffe ein Wal aß und schiss ihn aus und aß ihn dann nochmal.
آمل أن يكون قد أكله حوت وتغوّطه ثم أكله مجدّداً

Weil du schon wieder das dumme Grinsen im Gesicht hattest.
لأنّ لديك تلك الابتسامة الحمقاء على وجهك مجدّداً

Er hat etwas in seinem Leben versaut und ich glaube er tut es schon wieder.
لقد اقترف جرماً ما في حياته، وأعتقد أنّه سيفعل ذلك مجدّداً

Sein Lebensziel wurde es, unsere Mutter nie wieder so zu enttäuschen.
باتت مهمته في الحياة ألاّ يخيب ظنّ والدتنا هكذا مجدّداً

noch einmal vielen Dank dafür, dass ihr uns eingeladen habt. Die Massage war erstaunlich.
شكراً مجدّداً لدعوتكما لنا، كان ذلك التدليك رائعاً

Vielen Dank. Wollt ihr es noch mal sehen?
شكراً جزيلاً لكم هل تريدون مشاهدة ذلك مجدّداً ؟

Vielleicht willst du einfach nicht, dass ich Erfolg habe. Vielleicht willst du mich noch mal dafür bestrafen, dass ich dich wegen des Essens nicht gefragt habe.
ربّما تريدين معاقبتي مجدّداً لأنّني لم أسألكِ بشأن العشاء

Wenn Sie meine Frau noch mal anfassen, trete ich Ihren Arsch raus auf die Strasse.
،إذا لمستَ زوجتي مجدّداً فسأطرحك أرضاً بالشارع

nur nicht genug. Du kannst es nochmal machen.
، فقط ، لم تغيّريه بما فيه الكفاية لذا يمكنكِ القيام بهذا مجدّداً

Aber wenn du mich nochmal wegen deiner Erfahrung belügst,... dann ist das nächste Herz das du siehst dein eigenes wenn ich es dir mit einem Steakmesser aus der Brust schneide.
لكن إن كذبتِ عليّ مجدّداً بشأن خبرتك الجراحيّة فسيكون القلب التالي الذي ترينه هو قلبك حين أخرجه من صدركِ بسكّين اللحم

Wenn du die Oberfläche dieser Haut ohne Schminke siehst, überlegst du dir das vielleicht nochmal.
نعم، جيّد، عندما ترى هذا الجلد بلا مساحيق فسوف تفكّر مجدّداً بذلك.

Sie sollte schon wieder fiebrig sein.
لقد أخرجناها منه منذ ساعة، ينبغي أن تكون محمومة مجدّداً

Ich muss mit den Kindern in König der Löwen. schon wieder.
فعليّ إصطحاب الأطفال لمشاهدة "الأسد الملك" مجدّداً.

Du betrügst schon wieder. Du kannst es mir sagen.
أنتَ تخدعهم مجدّداً يمكنكَ مصارحتي

Lass dich nie wieder in einem richtigen Billardsalon blicken.
لا تدخل صالة بلياردو ذات أثمان عالية مجدّداً.

Jedes Mal wenn sie mich ansehen, ist es so, als würde ich ihn noch einmal töten.
وكلّما نظرا إليّ، كنتُ أشعر أنّني أقتلهُ مجدّداً

Adrian blosszustellen liesse die Welt erneut einer nuklearen Vernichtung entgegenreiten.
فضح سيؤدي لتهديد العالم بحرب نوويّة مجدّداً

Sprich weiter. Ich dachte, ihn wiederzusehen, würde alles verändern.
ظننتُ أنّ رؤيته مجدّداً ستغيّر كلَّ شيء

Jetzt sehen Sie wie es zurück in das Ei fließt.
و هاهما الآن يُسكبان مجدّداً داخل البيضة.

Könnten sie die Übergabe nochmals machen, chief?
هل تستطيعين تسليمي إيّاها مجدّداً أيتها الرئيسة؟

Sohn. Und ich will beide wiedersehen. Bitte, Sir.
وابن شاب، وأريد رؤيتهما مجدّداً أرجوكَ يا سيّدي

Es hat aufgehört. In ihren 30ern, fing es wieder an.
وبصغرها، أصابها الرّعاف ثمّ توقّف، وعاودها مجدّداً بالثلاثينات

Ein Schuldgeständnis und eine Garantie, dass Sie in Behandlung gehen, bevor sie wieder arbeiten.
إقرار بالذّنب و ضمان بأنّك ستحصل على العلاج قبل العمل مجدّداً

Da haben wir's. Nach dem Polizeibericht hat sie anscheinend wieder zugeschlagen.
ها نحن ذا. حسب تقارير الشرطة، يبدو أنّها ضربت مجدّداً.