"مجرد شخص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur ein
• nur der
• bloß ein
• nur jemand
• ist ein Mensch

Sie sind nicht nur ein Feigling. Sie sind ein Verbrecher!
انت لست مجرد شخص عديم المبالاه او جبان , انت شخص قاتل

Aber vielleicht war ich nur ein Mann, dem sich eine Gelegenheit bot.
ربما كنت مجرد شخص يحاول إيجاد فرصة يقدم بها نفسه. سبب آخر.

Du bist nur ein gewöhnlicher Mann mit einem Umhang. Du konntest weder die Ungerechtigkeit besiegen noch diesen Zug stoppen.
أنت مجرد شخص عادي ، ولهذا لم تستطع أن تجد العدالة ، ولهذا لا يمكنك أن توقف هذا القطار

Na ja, gestern war er nur der Typ, der im Büro für Städteplanung gearbeitet hat.
حسناً, بالأمس كان مجرد شخص يعمل بمصلحة تخطيط المدينة

Der Mönch ist bloß ein Kurator.
الكاهن هو مجرد شخص يقوم بدور الوصى أو المرشد

Ich bin nur jemand, der die Dinge richtig stellen will.
أنا مجرد شخص أراد أن تكون الأمور على نصابها

Sie ist ein Mensch, den du bewunderst, aber immer noch ein Mensch.
اعني انها شخصية انت معجبة بها ولكنها مجرد شخص

Ich bin nur ein Gast, dessen Essen kalt wird. Darf ich gehen?
أنا مجرد شخص بدأ عشاؤه يبرد أيمكنني المغادرة الآن ؟

Ja, ja. Ich bin auch nur ein Mensch, wie du.
لا عليك، لا عليك، أنا مجرد شخص مثلك تماماً.

Aber unsere Kostüme ergeben nur zusammen Sinn und wenn du deines nicht trägst... bin ich nur ein Typ in einem Elastan-Anzug mit einem Motorradhelm.
ولكن أزيائنا متناسقة, وإذ لم تكن تلبس زيك أنا مجرد شخص في ملابس ضيقة و يرتدي خوذة دراجات

Ich bin kein Wächter. Ich bin nur ein Kerl, der die Blackbox mit Sprengstoff präpariert hat.
أنا مجرد شخص زوّد الصندوق الأسود بمتفجرات

Er ist nur ein ehemaliger Kollege.
إنه مجرد شخص كنت أعرفه أثناء عملي السياسي.

Er ist nur ein Mistkerl, der im Fernsehen sein will.
إنه مجرد شخص أخرق يرغب في الظهور على التلفاز

Hier will dich nur ein Idiot schikanieren.
من الواضح أن هذا مجرد شخص مغفل يعبث معكِ

Ich bin nur der Typ, der sich fragt, wie das Leben so verkorkst werden konnte.
أنا مجرد شخص يعرف كم قد تسوء بك الأمور في الحياة.

Du bist vorerst nur der Arsch auf dem anderen Sitz.
أنت مجرد شخص جالس بجواري داخل .السيارة، حتى أقرر عكس ذلك

Das ist nur der Typ am Fenster.
إنه مجرد شخص عند الشباك

Dabei ist sie bloß ein schwacher und kranker Mensch, der die alte Ausrede vorschiebt, "der Teufel hat es mir befohlen".
ولكنها مجرد شخص ضعيف يختبئ وراء العُذر الدائم الذي أجبرها الشيطان على فعلها

Er ist bloß ein Kollege von mir. Also, weiter.
إنه مجرد شخص ما اعمل معه على أيه حال

Sie sind bloß ein Zivilist mit einem selbstgefälligen Lächeln in einem billigen Anzug.
أنت مجرد شخص مدني، ذو ابتسامة متعجرفة. -وترتدي بدلة رخيصة .

Hören Sie, ich bin nur jemand, der für jemanden arbeitet, ok?
اسمع، أنا مجرد شخص أعمل لحساب أحدهم، حسناً؟

nur jemand, der es hasst, wenn unschuldige Menschen misshandelt werden.
مجرد شخص يكره رؤية الناس الأبرياء لسوء المعاملة.

Es war kein Mann erforderlich, um ihn in dem Zustand zu töten, nur jemand, der große Wut hatte und ihn unbedingt tot sehen wollte.
لم يكن الأمر يتطلب رجلاً لقتله وهو في تلك الحالة. بل مجرد شخص غاضب, ويتوق لرؤيته ميتاً.

Sie ist ein Mensch wie du und ich. Das schaffst du schon.
هيا ,انها مجرد شخص يمكن فعلها