"مجرد فتاة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur ein Mädchen
• bloß ein Mädchen
• noch ein Kind

nur ein Mädchen, dass Sie betrunken machen. Vergessen Sie mich mal.
تقنياً، لست من أولادك أنا مجرد فتاة تجعلها تثمل أحياناً

Du warst ja auch kein Pfarrer. Für dich war ein Mädchen nur ein Mädchen.
ولكنك لم تكن واعظاً الفتاة هى مجرد فتاة بالنسبة لك

Das ist nicht das selbe, sie war nur ein Mädchen von 15.
هذا أمر مختلف كانت مجرد فتاة في الـ15 من عمرها

Sie war nur ein Mädchen und das Leben wurde ihr einfach so geraubt.
إنها كانت ملعونة لقد كانت مجرد فتاة أُخذت حياتها منها

Ich bin bloß ein Mädchen von hier, Raylan, was immer geschieht.
أنا مجرد فتاة من الأكواخ مستعدة للأفضل أو الأسوأ

Sie ist noch ein Kind.
أعني إنها مجرد فتاة

Aber... sie sagte auch, egal wie berühmt sie ist, sie sei... auch nur ein Mädchen... das vor einem Jungen steht... und geliebt werden will.
قالت أنها قد تكون مشهورة لكنها أيضاً مجرد فتاة

Er gab mir einfach das Gefühl, ein richtiger Mann zu sein. Verstehst du? Ich war nicht einfach nur ein Mädchen mit diesem Ding in ihrer Hose.
إنه يشعرني أنني شاب حقيقي ليس مجرد فتاة بشيء في سروالها

Ich habe sie vernachlässigt, denn sie war nur ein Mädchen... und ich wollte dir einen Sohn schenken.
وفي حياتي كنت قد أهملتها منذ كانت مجرد فتاة بينما رغبت بشدة في أن أمنحك إبنا

Nein, sie ist nur ein Mädchen. Einfach nur eine Freundin, vor der ich nicht bloßgestellt werden will.
إنها مجرد فتاة تجمعني فيها صداقة والتي لا أريد أن أشعر بالاحراج أمامها

Du, Lydia, du bist nur ein Mädchen das zu viel wusste.
أنتِ يا "ليديا"، مجرد فتاة كانت تعرف أكثر من اللازم

Sie war nur ein Mädchen... aus meiner Vergangenheit.
إنها كانت مجرد فتاة منذ زمن طويل، بالواقع.

Viele Kinder sind in Gefahr, das ist nur ein Mädchen.
حياة العديد من الأطفال للخطر. هذا هو مجرد فتاة واحدة.

Natürlich war sie es nicht, nur ein Mädchen, dass mein Vater so angezogen hatte, dass sie aussah wie meine Mutter, und er sie vögeln konnte.
وبالطبع، لم تكن هي. كانت مجرد فتاة قد البسها والدي لتبدو كأمي. حتى يتمكن من النوم معها.

Die Mädchen dachten, ich sei ein Junge, die Jungs sagten, "Ist nur ein Mädchen".
الفتيات يظنون أنني ولد والاولاد يقولون أنني مجرد فتاة

nur ein Mädchen mit einer Maske, das seine Bürgerpflicht erfüllt.
مجرد فتاة بقناع والتي تقوم بواجبها المدني

Wenn du jetzt aufgibst bist du nur ein Mädchen mit vielen alten Klamotten.
إن استسلمت الآن ستكونين مجرد فتاة مع مجموعة ملابس قديمة

Savannah schafft es nicht, weil sie nur ein Mädchen ist.
و سافانا لا يمكنها لأنها مجرد فتاة

Sie ist ein schönes Mädchen, aber sie ist nur ein Mädchen.
إنّها فتاة جميلة. لكنّها مجرد فتاة.

Ich bin auch bloß ein Mädchen, das vor einem Jungen steht... und von ihm geliebt werden will.
مجرد فتاة تقف أمام رجل تسأله الحب

Aber ich war bloß ein Mädchen mit einer massiv abgefuckten Familie.
لكنّي مجرد فتاة مع عائلة بائسة بشدة

- Grace, komm, hör auf. Sie ist doch noch ein Kind.
( جريس)، بربك، إنها مجرد فتاة.