"مجروح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verletzt
• verwundet
• weh
• blutet
• leidet
• verwundetes
• Verwundeten

Sayid ist verletzt. Wir wissen nicht mal wo er war. Er phantasiert.
سعيد مجروح ونحن لا نعرف الى اين ذهب بالضبط ومصاب بالهذيان

Hier hat jemand einen Hirsch angefahren, der verletzt zurück in den Wald lief.
شخص ما صدم غزالاً وذلك المسكين فر هارباً نحو الغابة وهو مجروح

Ja, so etwas verletzt mich zutiefst, wenn du mir unterstellst, dass ich dir diese Dinge nicht aus Liebe schicke.
في الحقيقة أنا مجروح لأنك تعتقدي بأنّني أرسل تلك الأشياء بدافع غير الحبّ.

Gerade jetzt sollst du stark verwundet sein!
فى هذا الوقت من المفترض أن تكون مجروح بشدة

Glücklicherweise kann er nicht lange seine menschliche Gestalt bewahren, vor allem verwundet.
لحسن الحظ، لا يمكنه البقاء على هيئته البشرية طويلاً، خاصةً عندما يكون مجروح.

Ich weiß, es muss weh tun, was mit deinem Vater passiert ist und wenn du je darüber reden willst oder...
أعرف أنكَ لا تزال مجروح بعد ما حصل لوالدك ... وإن أردت أن تتحدث عن الأمر أو

Ich verstehe, dass du verletzt bist, aber du musst nicht so grausam sein.
اعلم انك مجروح .ولكن لا يجدر بك ان تكون وقح

Der letzten Leiche hab ich gesagt sie sei verletzt, sie hat die ganzen 2 Min nach nem Krankenwagen geschrien.
أخبرتي أخر جثة أنّه مجروح, أضاع الدقيقتان كاملةّ فى الصراخ من أجل سيّارة اسعاف

Ich denke, ich wurde emotional verletzt.
وأسند رأسه على كتفي، أعتقد أنّي مجروح عاطفيّاً

Hier Einheit 14, ein Beamter ist verletzt.
إبن اللعينة كان سريعاً جداً هنا الوحدة 14 يوجد ضابط مجروح في الطابق السادس مبنى مونرو

Hör zu, ich weiß, wie sehr du verletzt bist, Chuck, aber du musst wissen,... dass es nichts gab, was du dagegen tun konntest, okay?
تشك، اعلم كم انت مجروح الآن يجب ان تعلم انه لم بمقدورك فعل اي شيء

Er ist weg. Wie soll ein Kerl arbeiten, der verletzt ist, mit Kindern in diesem Alter?
كيف يمكن لرجل أن يؤدي عمله وهو مجروح ولديه أطفال بهذا العمر؟

Ich bin verletzt und brauche Hilfe.
لا اريد ان اقلقك، ولكن انا مجروح واريد بعض المساعدة

Du hast mich verletzt. Ich hatte gehofft, äh, dass wir wieder da weitermachen, wo wir aufgehört haben, wenn du frei bist.
أوَتعلم، إنّي مجروح المشاعر، فقد آملتُ بتحريري لكَ أن نسترجع سويّاً أيامنا الخالية.

Aber das ist, weil Sie verletzt wurden und diese Wunde ist noch frisch.
لكن السبب بأنك مجروح وهذا الجرح لا يزال حديث

Er ist um unsrer Missetat willen verwundet und um unsrer Sünde willen zerschlagen; durch seine Wunden sind wir geheilt.
مجروح لأجل اثامنا مسحوق لأجل معاصينا بجراحه شفينا اشع 53

In Korea wurde ich verwundet,... aber dieser andere Mann wurde getötet und sie haben uns verwechselt.
في كوريا، كنتُ مجروح لكن الرجل الآخر هذا قتل، ولقد لخبطوا بيننا

Wir haben einen der Männer gefunden, aufgegeben, verwundet während des Kampfes, und er hat dem Plan preisgegeben, mit Lola und
وجدنا أحد الرجال مهجور مجروح خلال القتال وقد أعترف لنا بالخطه

Nur, dass er schwer verwundet war, als er die Gefangenen befreite.
قالت إنّه كان مجروح عندما تمّ أفراج سراحهُ

Es lässt dein Herz weh tun.
تجعل قلبك مجروح

Er ist verletzt und blutet.
إنه مجروح وينزف

(Psychologin) Ich weiß nicht. Er leidet sehr. Irgendwas zerfrisst ihn.
لا اعلم ، انه مجروح هناك شئ في هذا الرجل

Das Ding rollt, kreischt wie ein verwundetes Tier, und hat einen drehbaren Turm mit einer Kanone.
يدور بدون توقف، جعل الصراخ يبدو مثل حيوان مجروح انها حجرة على القمة مع مدفع

Oh, es gibt keine Frau auf der Welt, die dem Geruch eines Verwundeten Jungen wiederstehen kann.
وليس هناك امرأة في العالم يمكنها مقاومة فتى مجروح