"مجهولاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anonymen
• anonym
• unbekannt
• unklar
• Unbekannte
• Anonymität

Es wurde vor einem Jahr gekauft, von einem anonymen Käufer.
هذه الشقة مؤجرة منذ عام مضى والشاري إختار أن يكون مجهولاً

Die Polizei in Hollywood hat heute Morgen einen anonymen Tipp bezüglich einer Leiche bekommen.
لقد تلقت "شرطة هوليوود" بلاغاً مجهولاً فيما يتعلقُ بضحيّةٍ هذا الصباح

Anscheinend hab ich Freunde an höherer Stelle, von denen ich nichts wusste, und plötzlich bist du nicht mehr so anonym.
يبدو أن لدي أصدقاء بمناصب عليا لم أكن حتى أعلم بوجودهم وفجأه لم تعد مجهولاً لي

Er starb unbekannt und verarmt im Alter von 46 Jahren -- ein Opfer der kosmischen Gleichgültigkeit.
توفي مجهولاً ومفلساً وهو بعمر الـ46 ضحية اللامبالاة الكونية.

Und etwas später noch einer in Johannesburg. Was für eine Krankheit sie befallen hat, ist unklar.
و بعدها بقليل، مات آخرُ في "جوهانسبورغ"، و أيّاً كان ما أصابهم، ما يزالُ مجهولاً.

Er ist der Unbekannte.
لم يظهر حتي الآن، مكث مجهولاً

Weißt du denn nicht, dass es so etwas wie Anonymität online nicht gibt?
ألا تعرف أنهُ لا يوجد شيءٌ يمكن أن يكونَ مجهولاً على الانترنت؟

Die Galt Abteilung hat einen anonymen Tipp verfolgt.
قسم " غولت " يتبع بلاغاً مجهولاً

Wenn Sie garantieren können, dass ich anonym aussagen kann, werde ich es tun.
إذا تستطيعين ضمان بأنني سأبقى مجهولاً سأشهد.

- Ich dachte, das hier sollte anonym sein.
ظننتُ أنّه من المفترض أن يكون هذا مجهولاً. هو كذلك بالفعل.

Einstein sagte: Zufall ist nur Gottes Methode, anonym zu bleiben.
آينشتاين يقول، الصدفة هي طريقة الله للبقاء مجهولاً

Er ist weder Landstreicher, noch ist er unbekannt.
تحت مشعوذ سكسونى مجهول إنه ليس مشعوذاً و ليس مجهولاً بعد

Die Ursache der Explosion ist noch unbekannt, aber es scheint keine Überlebenden zu geben.
ما زال سبب الانفجار مجهولاً. لكن يبدو أنه ليس هناك أي ناجين.

In Wahrheit ist der Zweck dieses seltsamen Verhaltens noch unbekannt.
حقيقةً، الهدف من هذا التصرف الغريب لازال مجهولاً

Zur Stunde ist noch unklar, wer unser Feind ist. Obwohl die Botschaften eindeutig das Ziel waren...
لا يزال عدونا مجهولاً حتى هذه الساعة مع أن السفارتان هما المستهدفتان..

Aber es ist immer noch unklar, wer das verantworten sollte.
ولكن لايزال الشخص المسئول مجهولاً حتى الآن.

Man griff eine Unbekannte auf und brachte sie ins Westchester.
شرطة الولاية أقلت شخصاً مجهولاً أخذوها إلى مشفى (ويستشستر) العام

- Sie ist keine Unbekannte. - Sie ist meine Frau.
أنها ليست شخصاً مجهولاً - أنها زوجتي -

Welch abscheuliche Verschwendung von Leben in der Anonymität, zu der man mich zwang.
وبشاعة إهدارها للحياة بصفتي سرت مجهولاً في طابورها الطويل