"مجهولين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anonym
• Unbekannte
• anonymen
• unbekannten
• namenlos
• unbekannt

Seit dein Vater den Wald ver- kauft hat, bekamen wir Briefe, übrigens alle anonym!
لقد بدأ ذلك مع بيع الغابة لقد بدأت الرسائل تصلنا وكلها من مجهولين

Nicht einmal anonym wie das Erschießen des Feindes auf dem Schlachtfeld, sondern mit jemandem in einem geschlossenen Raum sein und abzudrücken - von Angesicht zu Angesicht.
فهو ليس مجرد كإطلاق النار على أعداء مجهولين في ساحة المعركة، لكن الوقوف مع إنسان على قيد الحياة، ثم اضغط على الزِناد، وجهاً لوجه.

Eine Reihe von Monaten verstrich, und eines Tages bezahlten Unbekannte alle meine Schuldscheine.
, حسناً، مرّ شهران وذات يوم، الدائنون استلموا نقودهم من أشخاص مجهولين

- Der "Unbekannte schwule Freund"?
ما أنا الآن، بك مجهولين السن مثلي الجنس صديق؟

Aber es zeigt sich, dass nur ca. 18 Prozent der Änderungen auf der Website von anonymen Nutzern kommen.
لكن عرفنا أنه فقط 18 في المائة من كل التحريرات على الموقع قام بها مستخدمين مجهولين.

In dieser Nacht des Friedens müssen wir uns mit einem unbekannten Feind auseinandersetzen.
أصدقائي ، في هذه الليلة ليلة السلام نحن نواجه مجهولين خطرين أجانب

Nicht länger verloren oder namenlos.
لا مفقودين أو مجهولين بعد الآن.

Lass uns so untergehen, unbekannt, im Schatten dieses Zeitalters...
لذا دعنا نَختفي، مجهولين ..إلى ظلالِهذه الحياه.

Niemand konnte. Die Förderung der Eltern zahlen eine Menge Geld anonym zu bleiben.
دفع والداها بالتبني أموالاً طائلة ليبقوا مجهولين

Ein Video, dass anonym im Internet hochgeladen wurde erscheint die Prinzessin, die um ihr Leben fleht.
فيديو رفع عن طريق مجهولين على الانترنت تظهر فيه الاميره تتوسل من اجل حياتها

Eine Rallye wie diese, die Organisatoren sind fast immer anonym.
حسنا المنافسين كما المنظمين في العالب مجهولين

Wir waren auf einer verschlüsselten Seite. Die sollte anonym sein.
كنا على موقعٍ مشفر من المفترض أن نكونَ مجهولين

Sie waren es nicht, übernahmen aber die Verantwortung, weil die tatsächlichen Attentäter anonym bleiben wollten.
إذًا أنت لم تفجر مبنى وزارة الدفاع لكنك تحملت تهم ذلك لأن المهاجمين الفعليين أرادوا أن يظلوا مجهولين

Wir akzeptieren es, hohe und ineffiziente Kosten für die nationale Verteidigung gegen oftmals Unbekannte Feinde zu tragen. Die Anhänger des Agrarprotektionismus behaupten nun, das Gleiche gelte für den landwirtschaftlichen Bereich und untermauern dies mit Argumenten der Versorgungssicherheit und Selbstversorgung im Nahrungsmittelbereich.
نحن نتقبل عادة تحمل التكاليف المرتفعة غير المبررة المترتبة على الدفاع الوطني ضد أعداء مجهولين في كثير من الأحوال. ويزعم المدافعون عن حماية الزراعة، بدعوى توفير الأمن الغذائي والاكتفاء الذاتي، أن ما سبق يصدق أيضاً على الغذاء.

Hier sind Unbekannte auf dem Parkplatz.
أرى مجهولين يتحركون نحو المرأب

Der Name des Mannes vom Lafayette Park, dem Unbekannte die Kehle durchschnitten, auf der Suche nach dem neuesten Film.
اسم الرجل من "أوكلاند" الذي عثر عليه في منتزه "لافاييت" وعنقه مقطوعة بواسطة مجهولين أثناء مطاردة الفلم الأخير.

Und ich will nicht zu einer Samenbank mit irgendeinem anonymen Spender.
وأنا لم أرد الذهاب إلى بنك الحيوانات المنوية وأحصل على متبرعين مجهولين

Amnesty International, Greenpeace und der United Negro College Fund... meldeten diese Woche Rekordeinnahmen, mehrheitlich aus größeren, anonymen Spenden.
جرينبيس، الدولية، أمنستى المتحدة نيجرو وكلية الاسبوع هذا مذهلة ارباح عن اعلنوا مجهولين من كبيرة تبرعات الى تعزى

Nicht im wahrsten Sinne des Wortes. Das wurde von unbekannten erledigt.
ليس هم شخصياً تم هذا على يد شخص أو أشخاص مجهولين

John McLaughlin wurde ins Bein geschossen, von einem unbekannten Schützen.
اصيب في ساقه ظهيرة هذا اليوم من قبل اشخاص مجهولين

Und wir sind auch überall... namenlos... und vergessen.
"ونحن أيضاً في كل مكان، مجهولين ..

Zu Fuß und unbekannt ist es am sichersten.
على أقدامنا و مجهولين هى آمن طريقه