"محادثتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unterhaltung
• Gespräch
• Konversation

Wenn wir diese Unterhaltung fortführen, ... sollte ich eine Sache ausdrücklich klarstellen.
أذا ما أردت أن نكمل محادثتنا فيجب أن أوضح لكِ شيئاً

Ich würd mich gern nochmal treffen und reden. Mir gefällt nicht wie unsere letzte Unterhaltung endete.
أودّ أن نلتقي ونتحدّث لا يعجبني ما آلت إليه محادثتنا الأخيرة

Ich musste nur unsere Unterhaltung aufschreiben, das steht alles hier.
لديّ فقط نسخة من محادثتنا. كلّ شيء مدوّن هنا.

Ich dachte, du vergisst vielleicht unser Gespräch von vorhin... da hab ich's aufgenommen.
أمي، توقّعت أنك ستنسين محادثتنا هذا المساء، لذلك سجّلتها من باب الحذر.

Es scheint, als wollte jemand verhindern, dass wir unser Gespräch beenden.
يبدو أن شخصًا ما لم يريدنا أن ننتهي من محادثتنا.

Das liegt außerhalb unserer üblichen Konversation.
انها خارج النطاق من محادثتنا المعتاده

Gib mir die Weste, Laser-Atem, bevor unsere Unterhaltung ungemütlich wird.
أعطني السترة قبل أن تتحول محادثتنا إلى مشاجره

Sie haben unsere Unterhaltung im Safe House nicht mitbekommen, also ist die Sicherheit der Operation immer noch gewährleistet.
لم يسمعوا محادثتنا فى البيت الآمن، لذا الأمور ما زالت بخير.

Ich wette, Clay ist echt neugierig, was unsere kleine Unterhaltung hier betrifft, unsere Blutsbande, die wir teilen.
نعم، أراهن أنك كلاي حقا فضولي حول محادثتنا الصغيرة الخاصة هنا, رباط الدم الذي نتقاسمه.

Ich denke, dies sollte wohl oder... muss unsere letzte Unterhaltung sein, zumindest zum Thema Hannibal Lecter.
أظن أنه يجب،أو ربما يحب أن تكون هذه محادثتنا الأخيرة على الأقل بما يخص موضوع هانيبال ليكتر

Danke, dass du bei meiner gesamten Unterhaltung gelauscht hast, Mom. Das ist nett.
شكرًا لتصنّتك على محادثتنا يا أماه، هذا رائع.

Angesichts der Art Ihrer Ausstellung... und dem Inhalt unserer letzten Unterhaltung, habe ich Ihnen etwas mitgebracht, das Sie bestimmt gern sehen möchten.
نظراُ لطبيعة معرضك ومحتوى محادثتنا الأخيرة جلبت لأجلك شيئاً قد تود رؤيته

Ich nehme an, er hat dir von unserer kleinen Unterhaltung von heute erzählt.
هل أفهم أنه أخبرك عن محادثتنا الصغيرة اليوم؟

Wir verwendeten einige Richtlinien, um unser Gespräch auf hohem Niveau zu halten
ولكننا صغنا قواعد لكي تبقى محادثتنا راقية للمستوى المطلوب

In unserem letzten Gespräch vor ihrem Tod machte sie mir Mut, irgendwo auf der Welt hinzugehen, wo ich glücklich wäre.
في محادثتنا الأخيرة قبل وفاتها، شجعتني أن أذهب إلى أي مكان في العالم يمكنه أن يجعلني سعيدة.

Wir gingen hinein und schon zu Anfang lief unser Gespräch eigentlich nicht so gut, aber er bestellte total viel Essen.
و ذهبنا، و منذ البداية لم ننسجم محادثتنا لم تحلق بعيدا، لكنه كان يطلب الكثير من الطعام.

Seit unserem letzten Gespräch erfuhr ich die Identität Ihres Auftraggebers.
منذ محادثتنا الأخيره و أنا أعلم حقيقة شخصية صاحب العمل الذى تعمل معه

Aber gestern Abend haben wir ein sehr gutes Gespräch geführt.
و لكننا أجرينا واحدة من أفضل محادثتنا الليلة الماضية

Konversation ist nicht gerade unsere Stärke. Du solltest dich anziehen.
أعتقد بأن محادثتنا هذه ليست في وقتها.

Ich habe gerade an unsere Konversation von vorhin gedacht.
لقد كنت أفكر في محادثتنا سابقاً

Ich sah die Konversation nicht so weit kommen.
هذا حقاً ليس ما رأيت محادثتنا تتجه له