"محاكم التفتيش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Inquisition

Als die Inquisition den rechten Weg zeigen wollte, und nicht nur bestrafen.
..لكن محاكم التفتيش في الأيام السالفة كانت تسعى للإرشاد، وليس للعقاب

Ich belaste Euch nur ungern mit meinem Problem, aber wenn ich die Gemüter meiner Herde nicht beruhige, habe ich keine andere Wahl, als die Heilige Inquisition anzurufen.
أنا متردد في إشراكك لحل هذه المُعضلة ، لكن إن لم أستطع تهدئة الوضع فليس لدي بديل سوى اللجوء إلى محاكم التفتيش

Wiederum versuchte er, einen Ketzer zu schützen, vor der gerechten Bestrafung durch die Inquisition.
وسعى مرةٌ أُخرى لحماية زنديقٍ من العقاب العادل الذي قررته محاكم التفتيش

In einer Rede hat er einmal die Folter der heiligen Inquisition gerechtfertigt.
لقد ألقى خطبةً، مرةً، يبرر فيها تعذيب محاكم التفتيش.

Das blutrünstigste Traktat der Menschheit kam von der Inquisition.
محاكم التفتيش الكاثوليكية .. سرعان ما أصدرت ما يمكن اعتباره أكثر الكتب .. المسبب للدموية في التاريخ

Sie sahen darin die Rechtfertigung für alle Gräuel der Inquisition.
استخدموا هذه الكلمة المفردة لتبرير أي عمل وحشي من طرف محاكم التفتيش الخاصة بهم

Spanische Inquisition, bis an das Ende der Welt segeln, lernen, wie man mit Feuer umgeht.
محاكم التفتيش الإسبانية الإبحار إلى حافة العالم تعلم كيف أفهم النار

Alles was Ihr heute gesehen habt, ist das Ergebnis von Folter, würdig der Inquisition.
انا أعترف لكم بأن كل شيء رأيتوه هنا اليوم هو نتائج التعذيب المقررة من محاكم التفتيش

Ich schätze, die Inquisition machte den Grimms das Leben einfacher.
‫أظن بأن محاكم التفتيش ‫سهلت حياة الغريم.

Ja, es scheint, dass die Wesenrein mit der Inquisition nicht ausstarben.
‫نعم، يبدو بأن الـ "فيسينراين" ‫لم تنتهي مع محاكم التفتيش.

Mather hat fast schon versprochen den Kreuzzug gegen die Hexen von Salem anzuführen, und sie würden dich schlechter behandeln als die Inquisition Galileo behandelt hat.
ان يقود حملة عنيفة ضد ساحرات سايلم وسيعاملونكِ بشكل اسوء مما قامت به محاكم التفتيش تجاه جاليللو

Die Inquisition hat endlich Spanien an die Templer ausgeliefert.
محاكم التفتيش سلمت أسبانيا أخيراً إلى فرسان الهيكل

Die Inquisition hat endlich Spanien an die Templer ausgeliefert.
وصلت محاكم التفتيش أخيراً إلى إسبانيا وإلى فرسان المعبد

Laut Erlass der Inquisition ist das Verbreiten subversiver Gedanken Ketzerei.
...بأمر من محاكم التفتيش نشر الأفكار المثيرة للإضطراب هو هرطقة

Laut Erlass der Inquisition werden sich Missetäter der Läuterung durch Schwert oder Feuer unterziehen.
...بأمر من محاكم التفتيش ...سيخضع الجُناة للتطهير بسيف اللهيب

Die Inquisition hat Schlimmeres vollbracht.
محاكم التفتيش ارتكبت أخطاء أفدح بكثير.

Zur Zeit der spanischen Inquisition oder des Dritten Reiches.
محاكم التفتيش الإسبانية، الرايخ الثالث

Die Inquisition würde sie zum Schweigen bringen.
محاكم التفتيش ستعرف كيف تُخرصها.

Francisco Rizis Große Inquisition... 1492.
فرانشيسكو ريزكي" محاكم التفتيش العظمى ، عام 1492"

Doch bald, dank Gott und der Inquisition,
،لكن بفضل الإله ،وبفضل محاكم التفتيش