"محامية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anwalt
• Juristin
• Anwältin
• Strafverteidigerin
• Verteidigerin
• Staatsanwältin
• Rechtsanwältin

Gut, dass Dorothy kein Anwalt ist. - Ich hätte sie sicher angebrüllt.
من الجيد ان دورثى ليست محامية ولا انا , ربما كنت سأميل على المحلفين,

Ricca, Weinstein, sein Anwalt, James Cantina und der Fahrer.
ريكا,وينستاين,محامية جيمس كانتينا,و السائق

Ich habe dich dazugeholt, weil du ein guter Anwalt bist.
أسمعي، لقد طلبتُ منكِ العمل على هذه .القضية لأنني أحسبكٍ محامية جيدة

Ich wollte Juristin werden, bis nach der zweiten Uni-Woche.
أردت أن أكون محامية منذ السادسة إلى الأسبوع الثاني بكلية الحقوق

Sie möchte Anwältin oder Politikerin werden, oder etwas, das dabei hilft, Ungerechtigkeit zu bekämpfen.
تريد أن تصبح محامية أو سياسية أو أي شيء يساعد على محاربة الظلم.

Mit Ihrer Freundin und der Strafverteidigerin müssten Sie doch voll ausgebucht sein.
المحامية المتعاونة من جهة و محامية الدفاع من جهة أخرى أعتقد بأن عطلتك لابد أن تكون زاحمة

Ms. Bruner, die Verteidigerin... sitzt direkt neben dem Mann, den sie vertritt.
الآنسة برونر، محامية المتهم جالسة إلى جنب الرجل الذي تمثله

Er musste diese Woche zusehen, wie er und seine Staatsanwältin vor Gericht vorgeführt wurden.
شاهد محامية ادعاء تخسر في محكمته هذا الأسبوع

Er hat mich dazu gedrängt, aber als Tochter eines Richters wird man entweder Anwalt oder Krimineller.
ربما بسبب والدى هو لم يجعلنى هكذا ولكنى كإبنة قاضى أعتقد انى يجب أن أصبح محامية أو مجرمة

Sie braucht einen Anwalt, aber sie ist Militäranwältin. - Ja.
هي تحتاج إلى محامٍ، ولكنها محامية عسكرية

Laura, Sie müssen aufhören wie ein Anwalt zu denken.
لورا، يجب أن تكفي عن التفكير بصفتكِ محامية

Und ich hoffe, du studierst nicht Jura, denn... ich glaube nicht, das bist du, und ich finde, die Welt braucht nicht noch einen Anwalt.
وأتمنى ان لا تذهبي لكلية الحقوق لأنني لا اظن ان هذا يناسبك ولا أظن أن العالم يحتاج محامية اخرى

Vor zehn Jahren wollte ich Anwalt werden, so wie mein Vater.
قبل عشر سنوات ظننت بأنني سأكون محامية كوالدي

Das ist nicht die Sorte Anwalt, die du einmal werden wirst, junge Dame, denn du wirst Richterin oder Professorin wie deine Mutter.
لن تصبحي محامية من هذا النوع أيّتها الشابّة. لأنّك ستصبحين قاضية أو أستاذة قانون مثل أمك.

Falls ich noch immer sein Anwalt wäre, müsste ich zumindest so tun, als würde ich das glauben.
إذا كنت ما زلت محامية كنت على الأقل سأتظاهر بذلك

Ich habe sogar einen Anwalt für eine Frau die ich glauben kann Ihren Fall gewinnen.
لدي محامية كزوجة أيضاً بإعتقادي سوف تربح قضيتك

- Du hast einen Anwalt besorgt? - Ja. Du kannst mit ihr reden.
ــ أنتِ عيّنتِ محامية ــ أنتِ من بدأ هذا الأمر

- Die Juristin fragt, ob ich unethisch war?
إن كنت فعلت فإن محامية المستشفى هي آخر من أخبرها

Oft sehe ich dich gar nicht als Juristin, aber im Moment klingst du sehr nach einer Juristin.
نعم , أنا عادة لا أفكر بك كمحامية لكن الآن تبدين كأنك محامية

- Das ist noch die Frage... - Ich bin eine erfahrene Juristin, also nein, das kann nicht sein.
هذا أمر قابل للنقاش - أنا محامية مبتدئين.

Einer von ihnen will Priester und einer will Feuerwehrmann werden, und eines der Mädchen sagt, dass sie Anwältin werden wird.
أحدهم يريد أن يكون واعظ، الآخر يريد أن يكون رجل إطفاء، و أحد البنات تقول أنها سوف تصبح محامية.

Ich lerne wirklich viel, speziell in der Arbeit mit der Strafverteidigerin.
انا أتعلم الكثير خاصة العمل مع محامية الدفاع هذه لقد إكتشفت للتو أن زوجها قتل طالبة

Ich bin hier bei Veronica Donovan, die Verteidigerin von Lincoln Burrows.
معي هنا (فيرونيكا دونوفان) محامية (لينكولن بوروز)

Das war tight. Ich meine, die Staatsanwältin.
كان رائعاً، أرأيت محامية الادعاء؟

Rechtsanwältin steht, glaube ich, in ihrer Akte.
أعتقد أنني قرأت في الملف الخاص بك أنك محامية