"محامٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anwalt
• Anwalts
• Rechtsanwalt
• Pflichtverteidiger

Diese ehrenamtlichen Beiräte arbeiten mit einem designierten Anwalt zusammen, im Rathaus und sogar in der Handelskammer.
وهي مجالس تطوعية، ويعملون مباشرةً مع محامٍ بالتعيين داخل دار البلدية أو حتى غرفة التجارة.

Sie und dieser junge, so genannte Anwalt haben bewiesen, was sie sind.
أنت وهذا الشاب المسمى محامٍ قد أثبتم بأنكم تعرفون ما هم

Was für ein Anwalt sagt seinem Klienten, dass er einen Fall hat, weil er leben wird?
أي محامٍ يقنع موكّله برفع قضيّة لأنه سيعيش؟ ما أعرفه هو أنه ليس كل المحامين

Ich weiß nicht, gibt es einen anderen Anwalt, den wir anrufen können?
لذا لا أعرف، هل مِن محامٍ آخر يمكننا أن نتصل به؟

Er möchte so sehr Anwalt sein, dass er es schmecken kann.
إنهُ يريدُ بأن يكونَ محامٍ لدرجة أنهٌ يحسُ بأنه كذلك.

Ein Freund meiner Familie ist ein berühmter Anwalt.
لكني قادر على جلب محامٍ ليساعد بذلك، ويوجد محامٍ شهير صديق للعائلة

Man sagt, er sei ein besserer Anwalt für Handelsrecht als für... das andere.
يقولون أيضًا أنه محامٍ يجيد قضايا الأعمال أكثر من الأنواع الأخرى

Ich war um fünf Uhr dran, aber mein Anwalt hat einen Aufschub erwirkt.
كان من المفترض أن أرحل في الخامسة ، لكن لدي محامٍ ذكي .. جعل الأمر أسهل.

Ich hab noch nie jemanden getötet. Lassen Sie mich einen Anwalt rufen.
لم أقتل أى شخص، من الأفضل أن تحضر لى محامٍ

Du rufst deine Eltern an und die besorgen dir einen Anwalt, der dir zur Seite stehen wird.
يمكنك الإتصال بأبويك ويمكنهما إرسال محامٍ ليكون معك، عندما نتحدث ثانيةً

Ich werde zu Unrecht beschuldigt, aber mein Bruder, dieses Genie, sucht gerade nach einem besseren Anwalt.
متهم زوراً، ولكن أخي، الصبي العبقري يبحث عن محامٍ أفضل.

Wir sollten zuerst mit einem Anwalt sprechen.
أظن أن علينا في البداية أن نتكلم مع محامٍ

- Wie kriegt er einen neuen Anwalt?
لن أمسك بيده و هو يسقط أريد أن أحضر له محامٍ جديد، كيف؟

Ich habe mit einem Anwalt gesprochen. Wir klagen in Millionenhöhe.
لقد تحدثت مع محامٍ, سنرفع دعوة قضائية بالملايين

Ein Anwalt war da und sagte, ihr hättet ihn engagiert.
هناك محامٍ في المدينة يقول أنه جعلكِ توكلينه، هل هذا صحيح؟

Du suchst wohl einen Medizinmann, keinen Anwalt.
إذاً هذا الأمر يحتاجٌ مشعوذاً أكثر ما يحتاجُ محامٍ

- Ich hab 'nen guten Anwalt gefunden.
وجدت أسم محامٍ جيد معلقاً في حرم الجامعة.

Das wollte auch Dutch, und sieh' dich an, Nicky, du bist ein erfolgreicher Anwalt geworden.
دتش أراد ذلك أيضاً، وانظر إلى نفسك نكي أنت محامٍ ناجح

Ich dachte immer du bist ein Anwalt, der praktisch für Null arbeitet.
ما أعرفه هو أنك محامٍ يعمل في الأساس بالمجان

Jeder gute Anwalt könnte für das alles eine Erklärung finden. Das stimmt.
أيّ محامٍ بارع يمكنه تفسير كامل دفتر الملاحظات ذلك.

Okay, was wäre also, wenn ich für meine eigenen Ressourcen sorgen würde, und mich um eine Beaufsichtigung eines geeigneten Anwalts bemühe?
حسناً، ماذا لو كنت قادرة على توفير مصادري بنفسي وإشراف محامٍ مؤهل

Wir filmten heimlich Familienmitglieder des ehemaligen leitenden Ministers und einen Rechtsanwalt dabei, wie sie unserem versteckten Ermittler erzählten, wie genau diese dubiosen Geschäfte mithilfe solcher Firmen abgeschlossen werden.
صورنا بشكل سري بعض أفراد أسرة رئيس الوزراء مع محامٍ وهم يخبرون محققنا المتخفي عن الطريقة التي تتم فيها هذه الصفقات المشبوهة باستخدام مثل تلك الشركات .

Sofern Sie nicht wollen, dass man Ihnen einen Pflichtverteidiger zuteilt.
إن كنتِ لا ترغبين بأن تعيّن المحكمة محامٍ عام