"محاولتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Versuch
• wir versuchen

Aber beim Versuch, diese Ziele zu erreichen, könnten wir andere Anwendungen für bestehende Erfindungen entdecken.
لكن اثناء محاولتنا في تحقيق هذه الأهداف، قد نكتشف تطبيقات اخرى لأي اختراع الذي بدوره يؤدي الى نتائج.

Das war unser erster Versuch, beginnend mit der digitalen Information, des Genoms Phi X 174.
وهذه كانت محاولتنا الأولى، بداية بالمعلومات الرقمية لجينوم Phi X 174.

Wie die meisten wissen, ist der Versuch, Arvin Sloane zu ergreifen, gescheitert.
محاولتنا للأسر آرفين سلون فشل. نحن belleve الذي إرينا دريفكو، بينما في رعايتنا،

Und unser letzter Versuch der künstlichen Befruchtung schlug fehl.
واخر محاولتنا لانهاء العقم فشلت

Und ob wir versuchen, die Schmerzen mit einem Skalpell weg zu schneiden oder ihn in den hintern Teil eines Wandschranks zu schieben, unsere Bemühungen scheitern gewöhnlich.
سواء حاولنا أن نزيل الألم بمشرط أو أن نتركه في خزانتنا محاولتنا غالباً ما تفشل

Und es ist unserer Versuch, Schönheit zu quantifizieren in dem wir die Hirnregionen finden welche beim verspüren von Schönheit interagieren.
(AlloBrain) وهو محاولتنا لقياس الجمال بمعرفة أي أجزاء من الدماغ تتفاعل عندما نشاهد شيئاً جميلاً.

Und vergesst den Versuch, zu beweisen, dass sie magische Kräfte haben, um Geschworene zu beeinflussen.
وناهيكِ عن محاولتنا إثبات... بأن لديها قدرة سحرية على التأثير على المحلفين!

Wie Sie wissen,... war Morgan unser dritter Versuch.
وكما تعلمين (مورغان) كانت محاولتنا الثالثة

Erschossen während dem Versuch, Spearhead zu übernehmen.
تم إطلاق النار عليك في محاولتنا لاختراق (سبير هيد)

Das ist erst unser zweiter Versuch Transmutation auszuführen und man sagt ja: "Aller guten Dinge sind drei."
لا تيأس، (جيفرسون)، هذه محاولتنا الثانية للتبديل وحسب يقولون دائماً النجاح في المرة الثالثة

Also beschlossen Richard und ich, beim nächsten Versuch mit neuer Ausrüstung in den Kampf zu gehen.
قررتُ أنا و(ريتشارد) أنّ محاولتنا التالية ستكونُ عن طريق الخروج للمعركة بمعدات أحدث

Beim nächsten Versuch gelangte Hammond irgendwie auf die Tragfläche.
وبطريقة ما، في محاولتنا الثانية انتهى المطاف بـ(هاموند) على جناح الطائرة

Da wir versuchen, eine familienfreundliche Gemeinschaft zu bilden, dürfen unsere sexuellen Spielereien nicht so verdammt auffällig sein.
منذ محاولتنا لتكوين مجتمع عائلي ودود، لا يمكن أن تكون مداعباتنا الجنيسة أمام الآخرين.

Bitte verstehen Sie, dass wir versuchen, nicht unsensibel zu sein, aber es ist wichtig, dass wir mit Ihren Vater sprechen.
أرجو منكما تفهم عدم محاولتنا التبلد، لكن من المهم أن نتحدث إلى والدك