"محبطا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• enttäuscht
• frustrierend
• enttäuschend
• frustrieren
• frustriert ist

Es hätte mich sehr enttäuscht, wenn du kein Kind gehabt hättest.
كان يمكن أن أكون محبطا إن لم يكن عندك طفل

Hör mal, wenn Du morgen keinen Kater hast, bin ich echt enttäuscht.
إسمع إذا لم تعانى من الصداع سأكون محبطا جدا

Ganz offensichtlich habe ich Ticks. Ich finde das sehr frustrierend.
من الواضح انه لدي الكثير من التشنجات اللاإرادية اني اجد ذلك محبطا جدا

Kein Job in meiner Zeit bei Goodyear war so frustrierend wie der des Konzernchefs.
لا عمل من واقع خبرتي مع "جوديير" كان محبطا مثل عملي كمدير تنفيذي.

"Nur du"? Das klingt ja enttäuschend.
"وحدك فقط" تبدو محبطا

Mich würde das frustrieren.
سيجعلني الأمر محبطا للغاية

- Darum schmeißt du 139 000 Kronen raus? - Das hilft, wenn man frustriert ist.
صرف المال يساعد عندما يكون الشخص محبطا

Er wird enttäuscht sein. Die Schönheit Ihrer Tätigkeit, Ms. Katz, liegt in der Gewissheit.
عليه ان يكون محبطا جمال ما تفعلينه مس كتز

So enttäuscht, dass Sie womöglich seine Blutdrucktabletten gegen Aspirin getauscht haben, um den alleinigen Besitz an Ihrem Unternehmen zu erlangen?
محبطا جدا لدرجة ربما انك بدلت الحبوب الخاصة بضغط دمه بالاسبرين لتكون الشركة ملكا لك وحدك ؟

Ich war noch nie so enttäuscht.
لم أكن محبطا هكذا طوال حياتي

Bobby. Du siehst ja fast enttäuscht aus.
بوبي، تَبْدو محبطا

Nein, ich bin nicht enttäuscht. Es ist nur so eine Verschwendung.
لا, أنا لست محبطا أنه يبدو كمضيعة لل...

War das frustrierend für Sie als Revolutionär, der sich um 20 Verwundete kümmern muss?
أكان محبطا لك كثائر تطبيب عشرين رجلا جريحا، محاولا إيصالهم للداخل ؟

Wie frustrierend muss es für diese eleganten, rationellen Geschöpfe sein, dass unsere groteske Menschheit starrsinnig durchhält.
كيف يمكن أن يكون محبطا بالنسبة لهذه المخلوقات البسيطه الأنيقة ان غرابة الإنسانية البشعه مستمرة بعناد

Das muss frustrierend gewesen sein, für jemand, der so ehrgeizig ist wie Sie.
أكيد كان ذلك محبطا لشخص طوح مثلك أه.

Du musst sehen, wie frustrierend das ist.
لابد أنكِ ترين كيف هذا محبطا.

Ich weiß, wie frustrierend das sein muss.
أعلم كم يجعلك هذا الأمر محبطا

Die richtige Politik – kurzfristig weniger rigorose Sparpolitik, höhere Ausgaben für Investitionen und geldpolitische Lockerung in geringerem Ausmaß – ist das Gegenteil der Maßnahmen, die in den größten Ökonomien der Welt ergriffen wurden. Kein Wunder, dass das globale Wachstum enttäuschend bleibt.
إن السياسات الصحيحة ــ الإقلال من التقشف المالي في الأمد القريب، وزيادة الإنفاق الاستثماري العام، والحد من الاعتماد على التيسير النقدي ــ هي على وجه التحديد عكس تلك التي لاحقتها الاقتصادات الرئيسية في العالم. ولا عجب إذن أن يظل النمو العالمي محبطا. ويبدو أننا جميعاً أصبحنا الآن على نحو أو أخر يابانيين.

Mich würde das total frustrieren.
سيجعلني محبطا للغاية