"محترفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Profi
• professionell
• professioneller

Ich dachte, ich würde Golf beherrschen. Ich wollte Profi werden.
لقد اعتقدت بانني اصبحت سيدا في الغولف، كنت سأصبح محترفاً

So wie du mischst, würde ich dich für'n Profi halten.
طريقة خلطك للهذه البطاقات، ظننت أنك محترفاً

Natürlich ist es wichtig, professionell zu sein, aber... du weißt, du hast auch noch ein anderes Leben.
أعلم أنه من الضروري أن تصبح محترفاً و لكن يجب أن تستمتع بحياتك

Was ich sagen wollte, ist, ich habe vor, komplett professionell zu sein und irgendwelche persönlichen Angelegenheiten außen vor zu lassen.
ما كنت على وشك قوله هو أنني اخطط لأن أكون محترفاً تماماً وسأبقي أي مشاعر خاصة بي خارج هذا

Und ich bin allem Anschein zum Trotz kein professioneller.
وبالرغم من المظاهر لست محترفاً

Sagen Sie Jordaan, nächstes Mal soll er 'n Profi schicken.
أخبر جـوردان, أن يرسل محترفاً المرة القـادمه.

Der Kerl kann kein Profi gewesen sein, wenn Sie ihn sehen konnten,... aber jetzt nehmen wir an, Ihr Mann wurde von einem blutigen Anfänger getötet.
لايمكن أن يكون محترفاً إن كنتم قد عرفتم مكانه، لكن حسب حديثك قتل رجلك بواسطة مبتدئ

Du wirst kein Profi werden und du wirst diesen Weg auch nicht weitergehen, und diese Unterhaltung ist zu Ende.
الآن، أنت لن تصبح محترفاً ولن تستمر بإتباع هذا الطريق وهذه المحادثة قد انتهت

Wenn du mir die Wahl geben würdest, in irgendetwas Profi zu werden, oder mich mit ihm versöhnen zu können, was denkst du, würde ich wählen?
إن أعطيتني الخيار لأن أصبح محترفاً أو لأتصالح معه، فماذا بإعتقادك كنت لأختار ؟

Wenn er gewinnt, kann er Profi werden.
إذا فاز بهذه المباراة، يمكنه أن يكون محترفاً

Wenn das ein Profi sein soll, war er nicht in Form. -Er foppt Sie.
لو كان محترفاً كما قلت، لم يكن في حظه اليوم.

Laut Geheimdienst war der Typ ein Profi. Lebend hätte man ihn nie erwischt.
والمخابرات إقترحت أن هذا الرجل كان محترفاً

Bist du jetzt Profi mit deiner Bauchnabelsache?
هل أصبحت محترفاً بحيلة السُرّة تلك؟

Aber ich bin wohl kein Profi, wie Mr. Stevens.
لكني أظن أني لست "محترفاً كالسيد "ستيفينز

Es ist Zeit ein Profi zu werden. Was?
لقد حان الوقّت كي تصبح محترفاً

Ich fand ihn ziemlich professionell.
بالواقع، أعتقد أنه كان محترفاً للغاية.

- Verzeih, dass ich professionell sein wollte. - Oh, es tut mir leid.
إغفرِ لي لأنني أحاول أن أكون محترفاً

Aber die Überweisung traf ein, und, wissen Sie, es-es schien professionell.
لكن بيانات التحويل المالي كانت فارغة, و, انت تعلم, بـ-بدا ذلك محترفاً.

Sei professionell!
إقتلْها. كن محترفاً.

Kenny, seien Sie professionell, würden Sie?
كيني, كن محترفاً, من فضلك؟

PARIS – „April ist der grausamste Monat“, so heißt es in der Anfangszeile des bekannten Gedichts „Das wüste Land“ (The Waste Land) von T.S. Eliot. Wäre Eliot ein professioneller Investor gewesen, der in den vergangenen Jahren die europäischen Finanzmärkte beobachtet hätte, wäre seine Wahl wohl auf den August gefallen.
باريس ـ في بداية قصيدته العظيمة "الأرض القاحلة"، كتب ت. س. إليوت "إبريل هو الشهر الأكثر قسوة". ولكن لو كان إليوت مستثمراً محترفاً وسنحت له الفرصة لمراقبة الأسواق المالية الأوروبية على مدى الأعوام القليلة الماضية، فأنا على يقين تام من أنه كان ليختار شهر أغسطس/آب.