"محصور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefangen
• sitzt
• fest
• eingeschlossen
• sitze
• hängst in

Wir leben in Klaustrophobie, einem Land aus Stahl und Beton, gefangen von dunklen Gewässern.
نعيش في الخوف من الأماكن الضيقة، أرض الفولاذ والخرسانة محصور بالمياه المظلمة

All die Jahre, gefangen hinter einer Mauer von Freundlichkeit.
أن أقضى كل هذه السنوات محصور وراء جدار من التهذب.

Und die Geisterorchidee. gefangen in unseren Körpern... und in unserer Zeit.
وهناك زهرة الأوركيد الشبح ... كل شيء محصور في أجسامنا

Er sitzt fest. Das können Sie nicht verbocken.
.إنه محصور في مكان واحد .لا يمكنك أن تفسد هذا

Du hängst in genau der Stadt fest, in der sie sich entschieden haben, dich abzuladen.
انت محصور في المدينه التي يقررون رميك فيها

(MURMELT) Ich bin hier in einer Bank eingeschlossen, und zwar mit Jill Goodacre.
محصور في مصرف سحب النقود" " مع جيل جوداكري

In dieser Existenz gefangen... keine Kontrolle über sein Schicksal, keine Möglichkeit, etwas zu berühren... etwas zu bewirken.
محصور بين العوالمِ بدون سيطرةِ على مصيرِه، لَيسَ قادر على مَسّ أيّ شئِ يؤَثّرْ على أيّ شئِ.

Nein, nein, ich denke, es ist sexy, einen Jungen zu daten, der in einem Männerkörper gefangen ist.
هل أنتِ غاضبة ؟ لا, أظنه من المثير مواعدة ولد محصور بجسد رجل

Die schlechte Nachricht ist... es wurde nicht nur ein paar Server weltweit reflektiert. - Es ist in einer Endlosschleife gefangen.
الخبر السيء هُو أنّه لا يتنقل على بضع خوادم حول العالم، بل محصور بحلقة لا نهاية لها.

Ich meine, wie weit kann ein himmlisches Wesen, zum ersten Mal in einem schwachen, menschlichen Körper gefangen, kommen?
أنا أعني، إلى أي مدى يمكن لكائن مثلها محصور في جسد بشري لأول مرة أن يبتعد؟

Ich will mich umbringen, wenn ich denke, ich bin allein in der Welt und der Teil von mir, der so denkt, ist in diesem Körper gefangen, der nur an andere Körper anstößt, ohne mit ihnen eine Verbindung zu der Welt in ihnen aufzunehmen.
أفكر فيه عندما أظن أنني الإنسان الوحيد في هذا العالم و هذا الجزء مني محصور في جسدي الذي يصطدم بأجساد الآخرين من الخارج و هذا الجزء مني محصور في جسدي الذي يصطدم بأجساد الآخرين من الخارج

Nun, gefangen, eingeschlossen, wie Sie wollen, im Geist des Gastgebers, unfähig, etwas zu kontrollieren, auf immer verdammt, die Welt durch jemand anderes Augen zu sehen.
حسنا محصور محتجز كسجين إذا أردتى في دماغ العائل . . غير قادر على السيطرة على أيّ شئ...

gefangen in Erinnerungen.
ابقى هنا لأجلى, محصور فى الذكريات.

Sie gehen auch davon aus, dass jedes Gerät für den entsprechenden Benutzer eingestellt ist, was bedeutet... das der Gestaltenwandler nach dem Mordversuch an Ihnen sein Gerät nicht mehr hatte, und so in seinem jetzigen Körper gefangen ist.
يفترضون أيضاً أن كل جهاز خاص بمستعمل محدّد. مما يعني أنّه ومنذ أن حاول ذلك المتحوّل قتلك وليس معه جهازه، فهو محصور في جسده الحالي.

"Bow", General Zod gefangen in der Phantom-"Zone".
"كلمة "بو-ربطة الشعر الجنرال زود محصور في "نطاق-زون" وهمي

Jetzt haben wir dich. Du sitzt in der Falle.
نحن مسكناك أنت محصور

Mein Boot sitzt in den Wurzeln fest. Helft mir!
مركبي محصور في الحبال ساعدني

General Yang Se sitzt am Wolf Mountain fest.
الجنرال (يانغ يي) محصور على "جبل الذئب".

Du hängst in genau der Stadt fest, in der sie sich entschieden haben, dich abzuladen.
- لابطاقه إئتمان ولا تاريخ عمل انت محصور في المدينه التي يقررون رميك فيها

(MURMELND) Ich bin hier in einer Bank eingeschlossen, und zwar mit Jill Goodacre.
محصور" في مصرف سحب النقود "مع جيل جوداكري

2.000 Meilen westlich von hier liegt der Pazifische Ozean, und ich sitze hier in der Wildness fest. Blockiert von den mächtigen Rocky Mountains.
ألفا ميل غربًا يكمن المحيط الهادئ، وأنا محصور هُنا مُعترضُ السَّبيلِ بواسطةِ الجبال الصخريّة