"محصورة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefangen
• eingesperrt
• gestrandet

gefangen, fort von allen und allem, was sie kennt und was für sie wichtig ist.
محصورة هنا ، بعيدا ً عن كل شخص وكل شيء تعرف أو تهتم به

Nun bin ich nur in diesem stinkenden Menschen mit außergewöhnlichem Arsch gefangen.
الآن، أنا فقدت محصورة داخل هذا الجسد مع هذه الخلفية الإستثنائية

Meine Seele schwimmt darin, zerstreut über die Zeiten, gefangen in Formlosigkeit.
روحي تسبح فيه، متناثرة عبر الزمان محصورة فى عالم بلا شكل محدد

Ich will nicht länger in dieser Zelle eingesperrt sein.
لا أستطيع أن أقضي ثانية أخرى محصورة بزنزانة.

Ich war gerade dabei meine Eigentumswohnung in D.C zu renovieren, bevor ich hier gestrandet.
لقد كنت في غرض اكتلاك شقّتي الخاصّةِ في العاصمة رممت قبا ان اصبح محصورة هنا

Sie starb unter tragischen Umständen, und nun ist sie gefangen. Versteht ihr?
ألا تري , إنها ماتت هنا تحت الظروف المأساوية , والآن إنها محصورة

Roger, wenn du es entscheiden dürftest, wäre ich in irgendeinem Briefbeschwerer gefangen, unfähig, mich fortzubewegen.
روجر إن كان لديك طريقتك الخاصة ساكون محصورة في زجاج ملفوف بالورق وساقيّ متعلّقة في الهواء

Sie ist gefangen zwischen Liebe und einem immer stärker wachsenden Verdacht.
إنها محصورة بين الشعور بالحب وبداية الإحساس بالإرتياب.

Eine Frau ist in ihrem Pontiac gefangen. (SCHÜSSE ÜBER TELEFON) Was, zum...
رمت بسيارة، مع امرأة مدنية محصورة بداخلها.

Heißt das etwa, wir sind gefangen wie Ratten?
تَعْني بأنّنا هَلْ محصورة مثل الجرذانِ؟

Schnee und Eis, gefangen auf eine Laufbahn, der er nicht entkommen kann.
أعتقدأنّهمجرّدكرة ... ثلج و جليد محصورة في مسلك لا يفلته

Das Tier springt, es breitet seine Flügel aus, es vibriert diese, aber sie kann nicht wirklich abheben, da die Fliege zwischen zwei Glasscheiben gefangen ist.
يقفز الحيوان , فتفرد جناحيها , تهزهما , لكنها لا تستطيع الطيران فى الحقيقة , لأن الذبابة محصورة داخل الزجاج كالساندوتش .

Man ist gefangen... in einer Blechdose.
أنت محصورة. في علبة قصدير.

gefangen als Bruchstücke, Momentaufnahmen für ihren Verstand.
محصورة كشظايا... لقطات في عقلك.

Aber Musik ist in uns gefangen.
لكن الموسيقى محصورة بداخلنا.

Hier gefangen unter diesem Baum.
محصورة هنا تحت هذه الشجرة

gefangen unter einer Glaskuppel?
محصورة تحت غطاء زجاجي ؟

Sie war den ganzen Tag in deinem Zimmer eingesperrt. Sie ist nicht Anne Frank.
قضت اليوم محصورة بغرفتك ليست رسالة مُقتناه.

Ich verstehe nicht, warum ich hier eingesperrt bleiben muss.
لا أعلم لما عليّ أن أبقى محصورة هنا.

Du warst den ganzen Tag eingesperrt. Lass uns gehen. Wohin?
-أنتِ قضيتِ اليوم محصورة هنا ، هيا لنذهب .

Ist in der Wüste gestrandet.
محصورة في الصحراء