"محطم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kaputt
• am Boden zerstört
• kaputten
• gebrochener
• pleite
• Smasher
• gebrochenen
• völlig
• gebrochen
• gebrochene
• zerbrochene
• gebrochenem
• Liebeskummer

Jetzt ist alles schon kaputt. ich verbringe meine Wochenenden mit Reparaturen.
وكل شيء محطم مسبقاً وقضيت عطلة نهاية الأسبوع في التصليح

Kein Grund, am Boden zerstört zu sein.
إنه لا شيء يستحق التحطم لأجله هذا لا يعني انني محطم

Hier. Ich hab ihn für dich geparkt. Übrigens hast du einen kaputten Scheinwerfer.
هاك يا ديك، لقد أوقفت السيارة لك بالمناسبة لديك مصباح أمامى محطم.

Und ich bin ein gebrochener Mann. Ich wäre Ihnen zu nichts nütze.
بالاضافة الى أننى رجل محطم أنا لن أكون نافع لك

Wenn Sie jetzt schon pleite sind, sind Sie es nach ihr erst recht.
اذا كنت تعتقد أنك محطم الان ستكون اكثر بعشر مرات بحلول الوقت اللذي ستنتهي منك

Atom Smasher wird es nicht schaffen, das alles zu absorbieren.
محطم الذرات لن يكون قادراً على امتصاصها كاملة

und als Mutter, die Parteien zu finden, die dafür verantwortlich sind, dass eine so tödliche Waffe... in die Hände eines so gebrochenen Kindes fällt.
وكـ مواطنة من تلك البلد وكـ أم ، أن أجد كل المسئولين عن وضع سلاح خطير كهذا في أيدي طفل محطم نفسياً

Da sind auf der einen Seite die, die behaupten, das System der Entwicklungshilfe sei so kaputt, dass man es wegwerfen muss.
على جانب، لدينا الناس الذين يقولون أن نظام المساعدات محطم بشدة ونحتاج للتخلص منه.

Ein kaputt geglaubtes Glockenspiel lässt Musik ertönen.
الحلقة القادمة صندوق الموسيقى الذي يفترض أنه محطم بدأ بالعمل،

- Ich dachte, das Ding wäre kaputt. - Du hattest Recht.
كنت أعتقد أن هذا الشئ محطم لقد كنت على حق ..

Ja, ich bin, ich bin, ich bin, verblüfft, ich bin am Boden zerstört, ich kann mir, ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
يا انا,انا,انا منصدم انا محطم,انا لا استطيع ان اتخيل حياه من دونك

War jemand emotional am Boden zerstört?
هل يوجد أي شخص محطم عاطفياً؟

Es ist wie ein wunderschönes Lied aus einem kaputten, alten Radio, und es ist nett von dir, dass du dieses Radio im Haus behältst.
فتشبه سماع أغنية جميلة من مذياع قديم محطم. ومن الجميل منك أن يبقى المذياع في المنزل.

Und hier bin ich, mein Herr, ein gebrochener Mann, der nur sterben und wieder zu seiner Familie will.
وها أنا يا سيدي، إنسان محطم أرغب فقط في الموت لأكون مع عائلتي

Nach Zahlung der Kaution stehe ich wieder am Anfang. pleite und am Ende.
بعد إرسال الكفالة, سأعود إلى نقطة الصفر محطم ومكبل

Okay, na gut... wir müssen uns trotzdem noch um Atom Smasher kümmern.
حسناً، حسناً هذا يترك لنا "محطم الذرات" للتعامل معه

Ich war verrückt nach ihr, aber sie hat mir einen Korb gegeben und ließ mich mit nichts, als meinem gebrochenen Herz zurück.
لقد كنت مفتون بها ولكنها هجرتني وتركتني بدون شيء إلا بصحبة قلب محطم

Zu dumm, dass er völlig durchgeknallt ist. Du hattest vielleicht eine Chance.
من المحزن أنه محطم وإلا كان ليكن أمامكما فرصة

Nicht tot; ja, gebrochen, wie betäubt und zum Schweigen gebracht vor der Gewalt, die die Welt beherrscht.
ليس ميتاً؛ أجل، محطم ومخدر وصامت بسبب العنف الذي يسود العالم الذي استولى عليه.

was toll ist, denn in der Klage steht, sie hätten einen gebrochenen Arm und eine gebrochene Hüfte.
لأن الدعوة القضائية قالت أن لديك يد مدمرة وورك محطم.

Jahrzehnte später noch sind die Leben der Opfer... verpfuscht durch Depression und Sucht, zerbrochene Ehen...
بعد عقود لاحقة، عانى الضحايا خلال حياتهم إكتئاب، وإدمان، وزواج محطم

Henry Gale hing aus dem Korb raus, mit gebrochenem Nacken.
كان هنري جايل يتدلى من السلة و عنقه محطم

Oder du wolltest dich vom Liebeskummer ablenken.
لقد توائمت النجوم أخيراً جورج كان محطم في نزل شامروك