"محظوظًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte
• Glück hast
• kann froh
• glücklich schätzen

Das weiß ich, da ich darüber gelesen habe. Dank der Impfungen hatte meine Generation das Glück, von solchen grausamen Epidemien verschont zu bleiben.
وأنا أعرف هذا لأني قرأت عنه، فبفضل اللقاح كان جيلي محظوظًا لعدم معايشته لوباء مروع مثل هذا.

Zuletzt möchte ich erwähnen, dass ich sehr viel Glück mit den Mentoren und Menschen hatte, die für mich eine wichtige Rolle spielten.
آخر شيء أود قوله هو أنني كنتُ محظوظًا جدًا بالمدربين والناس الذين لعبوا دورًا مهما في حياتي.

Ich werde dich nur noch zwei Mal fragen. Wenn du Glück hast.
سأسألك مرتين آخرتين إن كنت محظوظًا

Und das nur wenn du Glück hast.
وذلك إن كنت محظوظًا.

Ich kann froh sein, wenn ich hinterher noch einen Job habe.
عندما ينتهي هذا الأمر، سأكون محظوظًا إذا ظللت أمتلك وظيفة.

Ich kann froh sein, wenn ich die Ausbildung meines Kindes zahlen kann... wenn ich es hier rausschaffe.
سأكون محظوظًا لو استطعت دفع مصاريف تعليم أطفالي... إذا خرجت من هنا حيًا

Sie können sich glücklich schätzen, wenn Ihre nächste Uniform kein Gefängnis-Grau hat.
ستكون محظوظًا لو أنّ الزي الذي سترتديه مستقبلًا ليس الرمادي الخاص بالمساجين.

Ich hatte die Ehre, zwei von ihnen zeichnen zu dürfen.
لقد كنت محظوظًا لأنني استطعت أن أرسم اثنان من هؤلاء الرجال.

Und das meinte ich auch, du verblödetes Sackgesicht. Ich hatte schon Glück, dass ich so viel von dir rausholen konnte.
لقد قصدت أنني لا استطيع، أيها الحاصد الغبي، لقد كنت محظوظًا في إخراجك من هناك

Ich hatte Glück... eine Möglichkeit genutzt zu haben, die die Römer als verrückt ansehen würden.
لقد كنت محظوظًا لاستغلال الفرص التي اعتبرها الرومان جنونية

Vor zehn Jahren hatte ich genug Glück, aus der Sowjetunion rauszukommen.
منذ عشر سنوات، كنت محظوظًا بما يكفي للخروج من الاتحاد السوفييتي.

Er hatte Glück, dass es keine Gabel war.
أحزر أنه كان محظوظًا لأنها لم تكُن شوكة.

Und wenn du genug Glück hast, da lebend herauszukommen... nimm dir einen Moment Zeit, das zu feiern...
لأكون غادرت قبل أن تخرج؟ {\cH2BCCDF\3cH451C00}وإن كنت محظوظًا بمافيه الكفاية للخروج حيًا... {\cH2BCCDF\3cH451C00}... خذ لحظة للاحتفال

- Nur ich kann ihn aufhalten. - Wenn du Glück hast.
-إن كنت محظوظًا

Robert... konnte sich glücklich schätzen, Sie an seiner Seite zu haben.
كان (روبرت) رجلًا محظوظًا بامتلاكِكِ بجانبهِ

Da kannst du dich glücklich schätzen. Igitt.
-اعتبر نفسك محظوظًا