"محظوظ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Glück

Nein, er muss denken, dass er Glück hat, dich zu haben und nicht umgekehrt.
كلا ، عليه أن يعتقد بأنه محظوظ أن ظفر بك و ليس العكس

Sie haben Glück, dass es nicht mein Rad war!
أنت محظوظ أن تركك بسهولة لو كان الامر معي لكنت في السجن

Ich sag dir, Jerry, ich hatte Glück, dass mich kein Krokodil erwischte.
صدّقني، أنا محظوظ أن التماسيح لم تأكلني.

Zum Glück waren noch nicht alle Radmuttern los.
أحضر لنا بعضاً منها محظوظ أن حبات البندق لم تسقط كلها

Nein, er hat keine Ahnung, der Glückliche. Zum Glück hat er uns.
كلا، لا يدري كم هو محظوظاً محظوظ أن لديه كلينا

Zum Glück ist der Knochen nicht gebrochen, aber die Fleischwunde ist schlimm.
أنت محظوظ أن تلك الكلّابة لم تهشم عظامك. لديك رضوض حادة فحسب.

Ich kann Ihnen nicht sagen, welches Glück ich habe...
أنا لا أستطيع إخباركم كم أنا محظوظ أن يكون عندي رجال ونساء

Du hast Glück, da gibt es noch einen Platz wo du alles für 1,50 $ bekommst.
أنت محظوظ أن ما زال هناك مكان يخدم بدولار ونصف

Hast Glück, dass die alte Mumie nicht rauskam und auf dich geschossen hat.
أنت محظوظ أن أمّي لم تأتي لتطلق عليك النار في مؤخرتك

Sie hatten Glück, dass die nicht schießen konnten.
أنت محظوظ أن الأوغاد لم يستطيعوا أن يطلقوا الرصاص مباشرة.

Dein Glück, dass dein Dad hier ist, aber das ist er nicht den ganzen Tag. Lass mich in Ruhe.
أنت محظوظ أن أباك هُنا لكنه لن يكون كذلك طيله اليوم

Ich bin wirklich einfach dankbar, dass ich genug Glück hatte, um denen etwas zurückzugeben, die noch kämpfen.
أنا ممتن كما أنا محظوظ أن أعيد التعويض لهؤلاء

Du hast Glück, dass dir das auf der Highschool passiert ist, weißt du das?
هل تعلم كم أنت محظوظ أن هذا حدث في المدرسة الثانوية حتى اتصلت أمينة المكتبة بوالدتك؟

Hier sehen Sie ein paar Bilder, die ich das Glück hatte dort aufnehmen zu können.
لدينا هنا بعض الصور التي كنت محظوظ أن أخذتها هناك .

Zum Glück hab ich 'n großes Herz.
إنك محظوظ أن للرجل الأسود قلب ودود

Nichts Ernstes, aber trotzdem Glück, dass Seamus Sie gefunden hat.
ليست خطيرة,لكنك محظوظ أن سيموس وجدك.

Hast Glück, dass dein Ofen nicht an ist.
أنت محظوظ أن المدفئة ليست مشتعلة

Vati sagt, Eugene hat Glück, solche Brüder wie mich und Malachy zu haben.
أبّي يقول أن "يوجين" محظوظ أن "لدّيه إخـوة، مثلي أنا و"مـالاكي

Und erinnere es daran, was für ein Glück es ist... frei zu sein.
وذكراه كم هو محظوظ أن يكون حراً

Er hat auch Glück, Sie zu haben, Schwester Berta.
وهو محظوظ أن يكون لك، جدا، الأخت بيرتا.