"محققة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Detective
• Detektiv
• Ermittlerin
• in Verwirklichung
• Detektivin
• Polizistin

Detective, ich muss Sie daran erinnern, dass Sie unter Eid stehen.
محققة , اشعر أني ملزم بتذكيركِ أنكِ حلفتِ اليمين هنا

Ich beobachte Sie seit Langem, Detective Chandler, sogar schon vor der Verhaftung Ihres Vaters.
الحقيقة أن عيني عليكِ من فترة محققة تشاندلر قبل حتي أن تعتقلي والدكِ

Tatsächlich kann ich dir das sogar garantieren. Tut mir leid, Detective Vargas.
في الحقيقة, استطيع أن اضمن ذلك انا اسف , محققة فيرغاس

Ariane, da du dich immer für meine Arbeit interessierst, sehen wir mal, wie gut du dich als Detektiv machst.
بما أنّكِ تهتمين جداً بعملي .. لنرى هل أنتِ محققة جيّدة؟

Ich denke zufällig, das es etwas Hoffnung für Sie als Ermittlerin gibt.
انا افكر بأن هنالك بصيص أمل لأن تكوني محققة

Komm schon, ich wäre kein guter Detective, wenn ich das nicht herausgefunden hätte.
بربك، ما كنت لأكون محققة جيدة لو لم أتمكن من معرفة هذا

Du hättest ruhig erwähnen können, dass deine Frau Detective ist.
كان من الممكن ان تلمح ان زوجتك محققة اخرس

Ich hatte eine kleine Meinungsverschiedenheit mit dem Detective vom Morddezernat, sie und ich waren nicht einer Meinung.
كان لديّ إختلاف صغير في الرأي مع محققة الجرائم، أنا وهي لم نتفق.

Außerdem wusste ich, dass du beschäftigt bist, ... als frischgebackener Detective und so.
كما أني أعلم أني أحتاج ان اكون مشغولاً و انت محققة و تعلمين ذلك

Als ich Detective wurde, zerschlug die Sitte diese Porno-Operation.
من أين أتيت بهذا؟ بأول أسبوع لي وأنا محققة

- Wissen Sie, wir haben etwas zu tun, Detective. Tun wir einfach nur das.
تعرفِ, لدينا عمل لنقوم به, محققة لنفعل ذلك فقط

Ich war ein verdammt guter Detective, die ihren verdammten Job geliebt hat.
لقد كنت محققة بارعة للغاية التي تحب عملها للغاية

Sie sehen klasse aus, Detective.
الخروج الداخلة والخارجة تبدين فاتنة محققة

Und ich war noch nie undercover. Was sollen wir tun, Detective?
وأنا لم أذهب بعملية متخفية ماذا نفعل محققة ؟

Möchten Sie Ihre Aussage berichtigen, Detective Chandler?
هل أنتِ مهتمة بتعديل إفادتك محققة تشاندلر؟

Du hast gesagt, ich bin ein guter Detective und du warst nett.
لقد قلت أنني محققة جيدة وأنتي كنتِ لطيفة

Ich kannte mal einen Detective, und sie war der beste Cop, den ich je kannte.
وليسوا جيدين بما فيه الكفاية كنت أعرف محققة مرة واحدة،

Ich könnte ein guter Detective sein, Dad. Das weißt du.
يمكنني أن أكون محققة ممتازة يا أبي، أنت تعرف ذلك.

Du machst einen Fehler, Dad. Ich bin ein guter Detektiv.
أنت ترتكب خطأً يا أبي، أنا محققة جيّدة، سأثبت ذلك لك.

Nur weil eine Ermittlerin mit ihren eigenen Zielen bei einem jungen Mädchen eine Ungereimtheit findet...
لمجرد أن محققة منحازة لكم ...اكتشفت ثغرة في قصة فتاة شابة

9. stellt mit Dank und Genugtuung fest, dass in Übereinstimmung mit der Aufforderung in Ziffer 7 der Resolution 55/158 der Generalversammlung eine Reihe von Staaten Vertragspartei der dort genannten einschlägigen Übereinkünfte und Protokolle geworden sind, in Verwirklichung des Ziels einer breiteren Annahme und Durchführung dieser Übereinkünfte;
9 - تلاحظ مع التقدير والارتياح أن عددا من الدول أصبحت، استجابة للدعوة الواردة في الفقرة 7 من قرار الجمعية العامة 55/158 أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات ذات الصلة المشار إليها في ذلك القرار، محققة بذلك هدف قبول تلك الاتفاقيات وتنفيذها على نطاق أوسع؛

Du bist jetzt seit genau vier Jahren, neun Monaten und 16 Tagen Detektivin.
أنتى محققة منذ أربعة سنوات بالظبط و 9 أشهر و 16 يوم

Eine Fremde will eine Polizistin nach Haus fahren?
شخص غريب يعرض على محققة في الشرطة توصيلة للمنزل؟