"محققين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Detectives
• Detektive
• Ermittler
• Ermittlern

Zwei Detectives des Morddezernats auf meiner Türschwelle heute Morgen, ziemlich überzeugt davon, dass sie deine Leiche in einem Kieselsteinbruch gefunden haben.
محققين في جرائم القتل كانا على عتبتي هذا الصباح، مقتنعين بدرجة كبيرة أنهم عثروا على جثتك في كسارة حصى.

Aber wir sind als Detectives hier, und was braucht ein Detective?
لكننا هنا لنكون محققين اتعلم ما لذي تحتاجة لتكون ممحقق؟

Aber wenn es einem in den Sinn kommt, aus dieser Rotation auszusteigen,... legt das eine ungerechte Last auf andere Detectives, die ihm seine Fälle abnehmen müssen.
لكن إذا قرر أحدهم ترك المداورة يُلقي عبئاً ظالماً على كاهل محققين آخرين عليهم القيام بعملهم

Vier Detektive arbeiten an dem Fall... rund um die Uhr.
لقد عيّـنوا أربع محققين إضافيين للعمل على القضيـّة لقد جعلونا نعمل بمناوبات

Ich bin nicht sicher. Es waren Polizisten oder Detektive.
لست متأكدة، كانوا شرطيين أو محققين أو ما شابه

Mr. Agos hat mir mitgeteilt, dass ein Ermittler der Verteidigung ziemlichen Erfolg gegen uns hatte.
وكان السيد أغوس احضره لي لــ اهتم بها أن محققين الدفاع يملك الكثير من النجاح ضدنا

15. bekräftigt ihren Beschluss, dass in Fällen von schwerer Verfehlung und/oder kriminellem Verhalten die Disziplinaruntersuchungen von professionellen Ermittlern durchgeführt werden sollen;
15 - تؤكد من جديد قرارها قيام محققين محترفين بالتحقيق في حالات سوء السلوك الجسيم و/أو السلوك الإجرامي؛

Hmm. Vier gut ausgebildete Detectives und nicht einer von Ihnen kann dieses simple Rätsel lösen.
أربعة محققين أكفاء ولا يعرفون الحل لهذا اللغز البسيط

Sie waren gute Detectives. Ich meine, sie waren echt.
كانوا محققين عظماء انا اعني كانوا شرعيين

Die teilen das zwei Detectives zu, die zusammen nicht mal ein Jahr Erfahrung vorweisen können.
. لقد عينوا هذا الى محققين اثنين و حتى لا تستحق عام . من الخبرة بيننا

Lange her, Detectives.
ما الأخبار يا جيه بي؟ لقد مضى وقت طويل يا محققين

Detectives befragen die Nachbarschaft, aber keiner hat den Unfall gesehen oder Folter oder was auch immer das war.
حسناً لدينا محققين يتجولون في الحي ولكن لا يبدو أن أحداً رأى الحادثة

Ich habe Detectives, die die Bewegungen der Opfer in den letzten 24 Stunden zurückverfolgen.
لديَّ محققين يجرون خلفيات مرجعية للضحايا للـ24 ساعة الماضية , لنرى إذا كان بإمكاننا العثور على المريض الأول

Detectives graben gerade in Ihrem Leben, auf der Suche nach Beziehungen zwischen Ihnen beiden.
حصلت على محققين قد بحثوا في حياتك باحثين عن روابط بينكما

Ein paar Detectives gingen zum Haus des Käufers um es zu überprüfen.
عدة محققين ذهبوا إلى منزل المشتري ليستقصوا الأمر.

Sie bekommen einen meiner Detectives aus der Mordkommission.
سأجعلك تعمل مع أحد محققين الجريمة بهذا القسم

Wir sind nicht nur die besten Aushilfen, sondern auch die besten Detektive fürs Übersinnliche der ganzen Gegend.
أنتملمتوظفموظفينمؤقتينفحسب.. إنّما وظّفت أيضاً أفضل محققين في الظواهر الغير طبيعية في منطقة الولايات الثلاثة

Nun, die Jacken nicht die einzige Form der Vereinigung unter diesen Studenten, Detektive.
البلوزة ليست نموذجاَ للرسمية بين محققين الطلاب

Aber wenn Sie beratende Detektive sein wollen, dann müssten Sie jemanden beraten.
ولكن إذا أردتم أن تكونوا محققين مستشارين فيجب أن تكونوا مستشارين لشخص ما

Wir sind Detektive. Wir stellen Nachforschungen an.
نحن محققين , نحقق هذا ما نحن جيدين به

Genauso wenig wie jeder Grillkoch ein verdeckter Ermittler der Toten ist.
ليس جميع الطباخين ممكن أن يكونوا محققين مختصون بالأموات

9. beschließt außerdem, dass in Fällen von schwerer Verfehlung und/oder kriminellem Verhalten die Disziplinaruntersuchungen von professionellen Ermittlern durchgeführt werden sollen;
9 - تقرر أيضا أنه ينبغي في حالات سوء السلوك الجسيم و/أو السلوك الجنائي، أن تجرى التحقيقات على أيدي محققين محترفين؛