"محقًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• recht
• richtig liege

Ich mache immer noch viele dumme Fehler, aber ich kann mich wirklich gut entschuldigen und anerkennen, dass jemand recht hatte.
ما زلتُ أرتكب أخطاء غبية، ولكنني جيد بطريقة رائعة في الإعتذار الآن، والإعتراف فيما إذا كان الشخص محقًا حول شيء معين.

Das Ergebnis war faszinierend, weil, abgesehen von seiner dreisten Lüge, der Agent völlig recht hatte.
والنتائج كانت رائعة لأن هذا العميل كان محقًا تمامًا

Ich bin das, was sie von mir verlangen. Mein Vater hatte mit dem hier recht.
أنا ساكون ما يحتاجوني أن أكون كان والدي محقًا بشان هذا

Mit einer Sache hatte Jamie recht... dass wir ihn benutzen sollen.
شيء واحد صحيح أن "جيمي" كان محقًا بأننا إستخدمناه لصالحنا

Wenn Sie recht haben, haben die einen hochrangigen Mitspieler unter sich.
لو كنت محقًا,فلديهم اتصال مع شخص ذو منصب رفيع

Was ist, wenn mein Dad recht hatte und es manchmal keine Antworten gibt?
ماذا إن كان والدي محقًا وأحيانًا لا توجد هناك إجابات حقًا؟

Vielleicht hat dein Vater recht. Das heißt aber nicht, dass wir aufhören müssen, es zu versuchen.
لعل والدك محقًا هذا لا يعني أننا سنتوقف عن المحاولة

Ich hoffe doch nicht. Lass uns sagen, du hast recht.
آمل بحق الجحيم أن لا نفعل لنقل أنك كنت محقًا

Arbeit und Opfer waren gerechtfertigt, weil ich recht gehabt hatte.
تم تبرئة كل عملي وتضحيتي لأنه تم إثبات أنني كنت محقًا.

Sie hatten recht mit dem Eau de Cologne. Badet der darin?
لقد كنت محقًا حيال تلك الرائحة، ما الذي قط يجعله يغطي نفسة بها؟

Vor 200 Jahren, er hatte recht. Warum haben wir nicht zugehört?
لقد كان محقًا منذ أكثر من مائتي عام فلمَ لم نصغ إليه؟

Damals beachtete mich niemand, ich war noch grün hinter den Ohren, aber ich hatte recht.
حينها، لم يوليني أحد الاهتمام كنت لا أزال جديدًا لكني كنت محقًا

Du bist ein verlockender Fall und ich hoffe, du hast recht.
قد تكون حجتكَ قهرية, و أرجو أن تكون محقًا

Ich muss wissen, ob ich recht habe, dann bin ich mir sicher.
يجب أن أتأكد أني كنت محقًا ثم سأكون متأكدًا

Aber Ihr verräterischer Freund hatte recht mit dem Trojaner, der in der letzten Firmware steckte.
لكن صديقُكِ الخائن هذا كان محقًا حيال البرنامج المنصّب بآخر إصدارات البرامج.

Er hatte recht, was Ihre Seele angeht... was in Ihnen steckt.
لقد كان محقًا بشأن روحك ماهية معدنك الحقيقي

Das wichtigste ist: ich habe gesagt, dass das Riesensandwich alles ruiniert. Und ich hatte recht.
الشيء الهام أنّي قلت أن هذه الشطيرة ستخرب كل شيء وقد كنت محقًا

Jungs. Ich bin für niemanden eine Bedrohung. Es sei denn, ich habe recht.
يا رفيقاي، لست تهديدًا لأحد، إلّا إذا كنت محقًا.

Du kannst nicht immer recht haben.
لا يمكنك أن تكون محقًا طوال الوقت

Du hattest recht. Mit dem malaysischen Geheimcode.
كنتَ محقًا بشأن الشفرة الماليزية

Wenn ich richtig liege, hat Azgeda zwei Leute in diesem Kampf und wir werden sowieso sterben.
للموت سيتركون أزجيدا إذًا محقًا كنت إن النزال بهذا شخصين لديها