"محيطه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seiner Umgebung
• seiner Umwelt

Der getrocknete Kot kann in die Luft gelangen, kontaminiert alles in seiner Umgebung.
الروث المجفف يمكن أن يتطاير في الهواء ملوثا كل شيء في محيطه

Er nahm aus seiner Umgebung alles Notwendige auf und machte etwas Anderes daraus.
أخذ من محيطه ما كان يحتاجه وصنع منه المزيد

Das Gehirn erkennt den Unterschied nicht zwischen dem... was es in seiner Umgebung sieht und was es nur erinnert... weil dieselben neuralen Netze dann feuern...
الدماغ لا يعرف الفرق بين.. مايراه في محيطه و بين ما يتذكره. لأن نفس الشبكة العصبية المحددة هي التي تعمل

Wir sehen, unter welchen Bedingungen es wieder mit seiner Umwelt interagiert.
‫سنرى أية ظروف تجعله ‫يتفاعل مجدداً مع محيطه

Calvin verfügt somit über die Fähigkeit, mit seiner Umwelt zu interagieren, auch unter Benutzung dieser urtümlichen Fortsätze.
‫يملك "كالفن" الآن وسائل للتفاعل ‫مع محيطه ‫بما فيها استعمال ما يشبه... ‫زوائد بدائية

Die Literatur erlaubte es ihm, die Grenzen seiner Umgebung zu überwinden.
فقد مكنه الادب من تغيير محيطه وتجاوزه

Das Gehirn kennt nicht den Unterschied zwischen dem... was es in seiner Umgebung wahrnimmt und was es erinnert.
الدماغ لا يعرف الفرق بين... . مايراه في محيطه ومايتذكره.

Und die Wahrheit ist, dass das Gehirn den Unterschied, zwischen dem, was es... in seiner Umgebung sieht, und was es erinnert, nicht kennt, weil dieselben speziellen neuralen Netze feuern.
أم الحقيقة فيما نراه بأعيننا ؟ و الحقيقة أن الدماغ لايعرف الفرق... بين ما يراه في محيطه و بين ما يتذكره

Nichts kann man isoliert von seiner Umgebung verstehen.
فمن المستحيل فهم أي شيء بمعزل عن محيطه

Ein Autor braucht Motivation und Inspiration in seiner Umgebung.
{\pos(190,200)}يحتاج الكاتب حافزاً وإلهاماً في محيطه