"مخبأة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versteckt
• versteckte
• verborgen
• irgendwo
• versteckten

Denn in einer Zeit, in der so viele Informationen öffentlich verfügbar sind, sollten wichtige Informationen wie der Besitzer einer Firma doch nicht versteckt bleiben.
لأنه وفي عصرٍ حيث تتوافر العديد من المعلومات للعلن لماذا يجب على معلومات بهذه الأهمية عن ملكية شركة أن تبقى مخبأة ؟

Aber versteckt in diesen Bildern beginnt die eigene Pathologie des Killers hervorzutreten.
ولكن مخبأة داخل هذه اللوحات، علم أمراض القتلة بدأت في الظهور.

Ich habe in jedem Haus in springfield versteckte Kameras.
لقد وضعت كمرات مخبأة بكل بيت في سبرنغفيلد

Ich wollte auch Sex, versteckte es aber mit cleveren Sprüchen und dezenter Kleidung.
أردت أن يكون الجنس ولكن كانت مخبأة في بلدي المزاح بارع وبلدي تبدو ضئيلة.

Er trieb dort schon seit Tagen. Sein Schiff war vor einer Insel westlich von Sumatra gekentert. Einer Insel verborgen im Nebel.
سفينته تحطمت على جزيرة جزيرة مخبأة فى الضباب

Sie sagt, unsere Körper bestehen aus vielen kleinen geheimen Kammern, in denen Genuss verborgen liegt.
يبدو أن أجسادنا خُلقت مثل غُرف صغيرة سرية كما تقول وهناك مُتع مخبأة بداخلها والأمر يتطلب شخصًا

Das Auto ist hier irgendwo tief drinnen, wo ich weiss, dass dort keine Fußspuren sind.
السيارة مخبأة بعمق في مكانٍ ما بمكان أعلم أنه لن يذهب إليه أي شخص.

Bis vor ein paar Generationen, versteckten sich die Berggorillas in der Abgeschiedenheit ihrer Wälder, und wurden nur selten von Menschen gesehen.
حتى قبل بضعة أجيال، الغوريلا الجبلية ، كانت مخبأة في عزلة غاباتها نادرا ما شوهدت من قبل البشر،

versteckt unter den Standardrationen gibt es eine einzelne Kiste mit Zigarren, Steaks und Schokolade.
مخبأة في القرائات القياسية هناك سحنة من السيجار الفاخر لحوم ، و شيكولاته

Aber all diese Dinge werden hinter diesen Bildern versteckt.
ولكن هذه الأمور مخبأة وراء صورٍ من هذا القبيل.

Heute ist die Sammlung in Bamako versteckt, der Hauptstadt Malis, und vermodert in der feuchten Luft.
واليوم تقبع المجموعة مخبأة في باماكو العاصمة المالية، لتتعفن بفعل الرطوبة العالية.

"Es gibt 500 Mal so viele versteckte Seiten wie es öffentliche gibt.
هناك مواقع مخبأة أكثر ب 500 مرة من المواقع العلنية

Der Hafenmeister hat hier eine versteckte Kamera.
مالك المرفأ كان لديه آلة تصوير مخبأة هنا.

Ich trage nie versteckte Waffen.
أي أسلحة مخبأة يجب أن نعرف عنها؟

Der Engelskelch muss im Kelch-Ass verborgen sein.
أمي، لابد انها قد تكون رسمتهم منذ سنوات ولكن كأس البشر لابد أن يكون مخبأة داخل أس الكؤوس

Ein wandelbarer Wurm, der durch ein Kern-Rootkit verborgen war.
دودة متعددة الأشكال مخبأة بحزمة برمجية نواتية.

Aber wir wissen... dass seine Basis sich irgendwo hier im Flussdelta befinden muss.
لكن ليس لمدة كافية لمعرفة مصدر المكالمة نحن متأكدون حتى الآن من أن قاعدته مخبأة

Ich nehme an, Sie haben irgendwo ein Fläschchen mit Ihrem Blut gelagert.
أفترض أنك تحتفظ بقارورة من دمك مخبأة في مكانٍ ما وفي حالة موتك

Die Strapazen, die Tränen, das Aufblitzen der versteckten Wahrheit darunter.
السلالة، الدموع لمحات من الحقيقة مخبأة تحتها

Aber wir haben versteckten Wodka in seiner Wohnung gefunden.
لكنّنا وجدنا زجاجة فودكا مخبأة بمنزله