"مختبئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versteckt
• verstecken
• untergetaucht
• verborgen
• versteckte
• im Verborgenen

Nein. Wir wissen alle, dass er sich in einer Besenkammer versteckt.
كلا، حسب ما نعلمه، قد يكون مختبئاً في خزانة مكانس.

Wir haben 'nen Tipp bekommen, dass er sich an den Docks versteckt.
لقد حصلت على معلومات انه قد يكون مختبئاً في احد الارصفة

- Diese Deppen nehmen das verstecken ernst.
مجرد مطاردة لوحشاً كبيراً دودة القراءة مختبئاً إنه مختبئاً فعلاً

Die Vorstellung, daß ich auf der Flucht bin und mich verstecken muß, hat mich nie verlassen, obwohl es in den nächsten sieben Jahren überhaupt keinen Grund dafür gab.
الفكرة أنني كنت مختبئاً أو هارباً ولم أمت أبداً هذا أكيد ، أظن لأنني لم أختبأ في السنوات السبع التالية

Solltest du dich nicht untergetaucht sein?
الا يجب أن تكون مختبئاً فوق شجرة أو شيء ما؟

Er hielt sich verborgen, aber ich wusste, dass er da war.
و ظَلَّ مختبئاً و لكنني عرفت أنه قد عاد استطعت أن أقرأ ما بعينيه

Barrow versteckte sich im Chemieschrank der Schule.
بارو كان مختبئاً في معمل الكيمياء في المدرسة

Ich war 20 Jahre im Verborgenen, dann sehe ich diesen Artikel von dir in der Zeitung.
كنت مختبئاً لعشرون عام ، وبعدها رأيت المقالة التي كتبتها في الصحيفة

Mein Vater, der sich in der Nähe versteckt hält, gibt sich zu erkennen. Er wird kurzerhand ins Gefängnis gebracht.
والدي الذي كان مختبئاً في مكان قريب كشف عن نفسه و أقتيد إلى السجن دون محاكمة

Er versteckt sich sicher in den Bergen.
قد يكون بين الجبال، في مكانً ما، مختبئاً

Ich werde diesen Pisser wie ein rothaariges Stiefkind verprügeln,... wenn er sich in dieser Pissbude versteckt!
سأنال منه إن كان مختبئاً في هذا المكان القذر

Ich war ängstlich, all die Monate habe ich mich versteckt.
كنتُ خائفاً، وكنتُ مختبئاً طوال هذه الأشهر

Wissen Sie, ich hab mich nicht versteckt... als es passierte.
لم أكن مختبئاً , كما تعلمى عندما حدث الأمر

Nur so lange sich keiner im Schlafzimmer versteckt.
فقط طالما لايوجد هناك احد مختبئاً في غرفة النوم

Soll ich mich weiterhin mit ihnen verstecken, vorgeben, dass meine Frau und ich noch immer als Geiseln gehalten werden oder tot sind?
أيفترض بي البقاء مختبئاً معكم، ومتظاهراً بأني وزوجتي لازلنا مخطوفين كرهائن أو ميتين؟

Ich wusste, dass ich mich den Rest meines Lebens vor dem Intersect verstecken musste, aber... aber ich hätte mir nie vorstellen können, dass ich dich finde.
علمت انني سأقضي حياتي مختبئاً عن التداخل ولكن ولم أتخيل أن يوماً من الايام أجدك

In 6 Monaten müssen Sie sich nicht mehr vor Ihren Feinden verstecken. Vertrauen Sie mir.
بعد ستّة أشهر، لن تكون مختبئاً من أعداءك، ثق بي

Er ist nicht untergetaucht.
وأنت تعرف جيداً أنه ليس مختبئاً

Leo Johnson ist untergetaucht. Er hält sich sicher in der Nähe seines Zuhauses auf.
"ليو جونسن" ذاهب إلى الهاوية، أنا واثق من أنه مختبئاً قرابة منزله

Immer noch untergetaucht, Dicker?
هل ما زلت مختبئاً أيها الكلب السمين ؟

So etwas bleibt nicht ewig verborgen.
. من الصعب أن يبقى مكان كهذا مختبئاً للأبد

Der Täter, ein männlicher Weißer im Alter von ca. 24 bis 30 Jahren, hielt sich im Haus verborgen.
عمره يتراوح بين 24 و 30 كان مختبئاً في منزلها متحوِّل؟

Ja, aber zu der Zeit versteckte er sich im Schrank.
أجل، لكنه كان مختبئاً في الخزانة في ذلك الوقت

Deswegen bleibe ich im Verborgenen.
ولهذا السبب أظل مختبئاً.