| Aber beim Entwurf dieses Wunderwerks habe ich einen Geheimgang eingeplant. Eine Abkürzung, wenn man so will. | Open Subtitles | لكن حين صممت هذه الأعجوبة فوضعت بها مساراً سرّيّاً ، طريق مختصر إن جاز القول |
| Er wusste, dass Freundschaft eine Abkürzung zum Spiel ist. | TED | بل كان يعلم أن الصداقة هي طريق مختصر للّعب |
| Vergeuden wir keine Zeit. Wir nehmen die Abkürzung durch den Fluss. | Open Subtitles | والأن , أيها الراهب دعنا لانضيع وقت سنسلك طريق مختصر عبر النهر |
| Auf dem Schild am Anfang stand "Abkürzung zum Affenfluss". | Open Subtitles | تدل الإشارة في أول الطريق إلى طريق مختصر إلى نهر القرد |
| Ich schlage vor, wir nehmen eine Abkürzung. | Open Subtitles | أعرف هذه الأراضي هناك طريق مختصر فوق بالامام |
| Eine Abkürzung würde in späteren Verhandlungen auf uns zurückfallen. | Open Subtitles | طريق مختصر في هذه المرحلة سيُكلفنا لاحقا جلسات الإقتراحات |
| Es gibt eine Abkürzung, aber ich nicht sicher, ob die Pferde das mit machen. | Open Subtitles | هناك طريق مختصر ولكني لا أعلم أن كانت الأحصنة ستستطيع المرور عبره |
| Ja, ich bring dich da hin, und zwar wie der blitz. Ich kenne eine Abkürzung. | Open Subtitles | بالطبع سأعيدك إلى هناك أنا أعرف طريق مختصر |
| Damit habt ihr versucht, eine Abkürzung zum Erfolg zu nehmen und endet mit einem Mund voller Konfetti. | Open Subtitles | مثل كل شيء آخر في أمريكا. إذا حاولت أخد طريق مختصر إلى النجاح وإنتهى بكم الأمر بفم مليئ برقائق ورقية. |
| - Mm-hm. Also, für ein Wurmloch wird die Raumzeit gekrümmt, und man nimmt eine Abkürzung durch eine höhere Dimension. | Open Subtitles | إذاً، الثقب يثني الفضاء هكذا، لذا، سوف يتأخذ طريق مختصر من خلال البعد الأعلى. |
| - Wir sitzen fest. - Nein. Ich kenne eine Abkürzung. | Open Subtitles | ـ إننا عالقون ـ كلا، ليس كذلك، أنني أعرف طريق مختصر |
| Wir haben es an der Oberseite gefaltet und so einen Tunnel geformt, eine Abkürzung zwischen einem Ort in Raum und Zeit und einem anderen, der Lichtjahre entfernt ist. | Open Subtitles | ما فعلناه مطوي من الأعلى من خلال تشكيل نفق أو طريق مختصر بين مكان واحد في الزمان والمكان لآخر سنة ضوئية |
| Er ist nach Süden. Ich brauche eine Abkürzung. | Open Subtitles | حسناً، أنا أتجه جنوباً، أحتاج لطريق مختصر. |
| Gäbe es eine Abkürzung zur Hölle, könntest du deinen Arsch verwetten, dass ich sie nähme. | Open Subtitles | لو هناك طريق مختصر للجحيم نفسه، سأراهن أني سآخذه |
| Von dort gibt's eine Abkürzung zum Gewölbe, wo das Gold ist. | Open Subtitles | و من هناك ثمة طريق مختصر لقبو الذهب |
| Geht nicht durch den Tunnel. Aber es ist eine Abkürzung auf ihrem Schulweg. | Open Subtitles | لكنهم يستخدمونه كطريق مختصر إلى المدرسه |
| Du kennst eine Abkürzung? | Open Subtitles | درب مختصر , هل تعرف درب مختصر ؟ |
| Die Meute bewegte sich, ich nahm eine Abkürzung. | Open Subtitles | - العصابة أتجهت لغرفة المعيشة - لذا قررت أن أخذ طريق مختصر |
| Lange Rede kurzer Sinn, die Interne war sich nicht sicher, ob sie alle hatten. | Open Subtitles | مختصر القصة الطويلة هو أن الشؤون الداخلية لم يكونوا متأكدين من أنهم امسكوا بالجميع |
| - Kurzform für Magnetische Anziehung. | Open Subtitles | (ماجنيتيود) - (و هو إسم مختصر لـ (ماجناتيك أتتيود - |
| Falls ihr nach Abkürzungen sucht, berühmt werden wollt, und auf rasche Anerkennung aus seid, dann empfehle ich euch wärmstens, jetzt aufzustehen und zu gehen. | Open Subtitles | الان , اذا كانت تبحث عن طريق مختصر اذا كنت تريد الشهره اذا كنت تريد نتائج سهله |
| Es wird deshalb nur eine sehr kurze und würdevolle Feier werden. | Open Subtitles | سيكون فقط مختصر جدا , و مراسم مبجّلة |
| Warum? Um es kurz zu fassen, unser Sponsor verleumdete uns. | TED | لماذا؟ حسناً. مختصر القصة هو ان داعميننا تركونا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 