"مختصرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abkürzung
• kurze
• Abkürzungen
• prägnant
• kurz

Das ist ok. Ich zeige Ihnen eine Abkürzung wie Sie noch schneller
لا بأس، سأعطيكم طريقة مختصرة لضرب الأرقام

Die Story, die die Medien über die 36 Fragen berichteten, war, dass es eventuell eine Abkürzung zur Liebe gibt.
اذن القصة االتي عرضتها وسائل الإعلام حول 36 سؤالا أنه قد يكون هناك طريقة مختصرة للوقوع في الحب.

Ärzte sagen mir, sie benutzen die Rassenzugehörigkeit als Abkürzung.
كما أخبرني الأطباء أنهم يستخدمون الأعراق كطريق مختصرة

Eine kurze Geschichte der Technologien in der NFL.
إذًا لمحة تاريخية مختصرة عن التكنولوجيا في دوري كرة القدم المحلي

Und damit möchte ich Sie einladen, mir auf eine kurze Reise zu folgen, die Reise des Lebens durch die Zeit.
ومع قول هذا، أود أن أدعوكم إلى رحلة قصيرة مختصرة عن الحياة خلال الزمن.

Das Zittern hat mich sogar etwas gelehrt: Im Leben gibt es keine Abkürzungen zur Freude.
وأدركت أن كل هذا الارتجاف قد علمني شيئًا: في الحياة، لا توجد طريقة مختصرة للمتعة.

- Du hast die Abkürzung genommen. - Ja, ich wäre fast getötet worden.
ـ لابد انك سلكت طريقا مختصرة ـ لماذا ، نعم فعلت .

Manchmal findet man eine Abkürzung, eine ganz einfache Abkürzung.
أحياناً يمكننا إيجاد طريق مختصرة طريق مختصرة بسيطة جداً

Ist zwar etwas steil, aber es ist eine Abkürzung.
إنّه ممرّ مرتفع نوعا ما لكن هذه طريق مختصرة

Es gibt keine Abkürzung, es sei denn, du bist ein Wunderkind.
أعمل كنادل طوال الليل ليس هناك طرق مختصرة ما لم تكن معجزة

Er war 35. Ich war 23. Innerhalb eines Tages hatten wir beschlossen, dass wir vielleicht eine Abkürzung finden konnten, um die Struktur der DNA herauszufinden.
وأنا في سن ال 23. وخلال يوم، قررنا أننا قد نستطيع اتباع طريق مختصرة لنعرف بنية ال DNA.

Es gibt eine Abkürzung übers Dach.
هناك ثمة طريق مختصرة عبر السقف

Doch vielleicht, nur vielleicht... - gibt es eine Abkürzung.
ربما، ولكن مختصرة طريقة هناك ربما فقط

Und jetzt machen wir eine kleine Abkürzung... und zeigen Ihnen eine Ecke Havannas, die nur wenige Touristen sehen.
الآنسنتخذ طريق مختصرة قليلاً ونُريكم منطقة جميلة من "هافانا" لا يسع الكثير من الزوار رؤيتها.

Gute Neuigkeiten! Ich habe eine Abkürzung gefunden!
أخبار عظيمة، وجدت طريقا مختصرة

Gute Neuigkeiten. Ich habe eine Abkürzung gefunden.
أخبار عظيمة، وجدت طريقا مختصرة

Anmerkung: Es folgt eine kurze Nachricht des leitenden Bibliothekars, die Ihre unbedingte Aufmerksamkeit erfordert.
هنالك رسالة مختصرة ملحقة من أمين المكتبة، عاجلة جدا

Also, nach Alices Rede, werde ich eine kurze Predigt sprechen, und dann... werden wir an Sie abgeben für Ihre Gelübde.
بعد قراءة اليس ، سوف اقول عظات دينية مختصرة وبعدها سوف نستمع اليكم لسماع النذور

Wir sind keine Genies. Wir kennen keine Abkürzungen, um Sprachen zu lernen.
نحن لسنا عباقرة. ليست لدينا طرق مختصرة لتعلم اللغات.

Jedes einzelne Bild ist so... deklarativ, prägnant.
كل واحدة من هذه الصور هي اعلانية .. مختصرة

Von da an faszinierten mich Geschichten, weil ich durch Geschichten in der Lage war, die Welt mit den Augen der anderen zu sehen, wenn auch nur kurz.
وفي هذا الوقت تقريبًا، بدأ هوسي بالقصص؛ لأنني تمكّنت من خلال القصص أن أرى عبر عين شخص آخر، حتى لو كانت قصصًا مختصرة أو ناقصة.