"مختلفاً تماماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ganz anders
• ganz anderes
• völlig anders
• völlig anderes

Im Film ist alles ganz anders.
لكن، في الأفلام يبدو الأمر مختلفاً تماماً.

Wäre möglich, dass er jetzt ganz anders aussieht als auf dem letzten Foto.
ربما لأنه يبدو مختلفاً تماماً منذ عن صورته في الماضي

Das würde ganz anders aussehen, hätte er es mit 80 bekommen.
صدقيني، سيبدو مختلفاً تماماً لو حصل على الوشم وهو في الثمانينات من عمره

Es darf nicht falsch herum sein, sonst heißt es was ganz anderes.
تأكدي من ألا تكون بالعكس و إلا فسكون المعنى مختلفاً تماماً.

Du hattest ein Outfit an und jetzt trägst du etwas ganz anderes. - Ja. Es...
, كنتي ترتدين فستاناً, والآن ترتدين شيئاً مختلفاً تماماً

Aber damals war es völlig anders ein Cop zu sein.
لكنّ كون المرء شرطياً حينها كان مختلفاً تماماً

Die Studentin war eins, aber das hier war was völlig anderes.
الطالبة السويدية كانت شيئاً واحداً لكن هذا كان شيئاً مختلفاً تماماً

Ich weiß, alles ist noch wie vorher, aber auf mich wirkt jetzt alles ganz anders.
، أعلم أنه لم يتغير شيء لكن كل شيء يبدو مختلفاً تماماً بالنسبة لي الآن

Es wird ganz anders aussehen als hier.
سيبدو المكان مختلفاً تماماً عن هذا

Er war ganz anders als du.
كان مختلفاً تماماً

Ich meinte etwas ganz anderes.
لقد قصدتُ شيئاً مختلفاً تماماً

Das war etwas ganz anderes.
الأمر كان مختلفاً تماماً

Falls er eine Brille hatte, wäre er völlig anders.
إذا ارتدى نظارات، سيكون مختلفاً تماماً

Letztendlich verstand ich, dass der Weg meines Lebens völlig anders verlaufen wäre, wenn es dich nicht gegeben hätte.
وفي النهاية فهمت أن مسار حياتي كان ليصير مختلفاً تماماً لولاك لكن...

Wir führen ein völlig anderes Leben, Papa.
-نحن نعيش نوعاً مختلفاً تماماً من الحياة، أبي

Was ich von Ihrer Zauberei sah, überzeugte mich, dass es etwas völlig anderes war.
النظر إلي السحر الخاص بكَ أقنعني... أنهُ شيئاً مختلفاً تماماً.