"مختلفة تماماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ganz andere
• ganz anderes
• ganz anders
• völlig andere
• völlig anderer
• komplett andere
• komplett anderes
• vollkommen anders
• komplett anders

Und wenn sie es tun, bringen sie ganz andere Werte an den Ort mit, an dem sie leben möchten.
وعندما يفعلون، فأنهم يجلبون معهم مجموعة مختلفة تماماً من القيم حول المكان الذي يريدون العيش فيه.

Auch sie verwendet die reichhaltige Quelle der Amar Chitra Kathas, allerdings auf eine ganz andere Art und Weise als Chitra Ganesh.
فقد عملت على بإثراء موضوعات كتب أمار تشيترا كاثاث, ولكن بطريقة مختلفة تماماً عن طريقة تشيترا غانيش.

Ihm ein eigenes Projekt anzuvertrauen... nun, das ist etwas ganz anderes.
لكن الوثوق به في مخاطرة بمفرده هذه مسألة مختلفة تماماً

Und was einfach so großartig daran ist, hier zu sein, ist, dass ich sicher bin, dass Ihre Fragen ganz anders sind, als die Fragen, die ich mir alleine ausdenken kann.
و الأمر الرائع في وجودي هنا هو انني أكيدة أن التساؤلات التي لديكم مختلفة تماماً عن الأسئلة التي استنبطتها بنفسي

Ich sah die ganzen Leute hinter Mauern auf eine völlig andere Art und Weise.
رأيت هؤلاء الأشخاص خلف جدران السجون بطريقة مختلفة تماماً.

"Und bevor ich dich kannte, war ich ein völlig anderer Mensch."
وقبل أن أعرف , لقد كنت إنسانة مختلفة تماماً

Aber mein Vater, das ist eine komplett andere Geschichte.
لكن في حالة أخرى، كانت ردة فعل أبي مختلفة تماماً.

Und dann tauchen diese Menschen auf und erzählen Ihnen etwas komplett anderes.
و ذكروا لك أشياء مختلفة تماماً كان هذا شيء صعب أن تسمعه صحيح ؟

Mein Leben ist jetzt vollkommen anders als noch vor einem Jahr.
حياتي مختلفة تماماً عن ما كانت عليه قبل سنة مضت

Es ist nicht schwer, diese Analogie komplett anders zu betrachten, als einige andere, die man auswählen könnte.
من السهل أن تظنَّ بهذا التمثيل أنها مختلفة تماماً عن بعض الأشياء الأخرى التي من الممكن أن تختارها.

Worte kommen aus meinem Munde und bis sie ihr Trommelfell erreichen sind es schon ganz andere Worte.
تخرج الكلمات من فمّي وحين تصل إلى طبلة أذنها تتحول لكلمات مختلفة تماماً.

Robben Island ist 'ne ganz andere Liga.
حسناً ، جـزيرة روبن لعبة كُـرة مختلفة تماماً

Reden wir aber von Käse-Guacamole-Sandwiches, sind ganz andere Berechnungen notwendig.
ما لم نضع في الحسبان الجبنة والتي هي تشكيلة معادلات مختلفة تماماً

Und wenn der Arzt nicht meine Waffe konfisziert hätte, hätten wir eine ganz andere Diskussion.
وإذا لم يُصادر الطبيب مسدسي، لكان بيننا محادثة مختلفة تماماً

Doch nach Einbruch der Dunkelheit, ergibt sich für uns eine ganz andere Lage.
أن حلّ الظلام , ستصبح اللعبة مختلفة تماماً

Aber mein Konzept als Kind war ein ganz anderes.
ولكني كطفل، كان لدي أفكار مختلفة تماماً عن نفسي.

Aber Ihr Institut arbeitet doch schon lange sehr eng mit Firmen wie Pharmaseidon und Bioxern und solchen Namen zusammen, die natürlich em ganz anderes Interesse an der Sache haben.
لكن منظمتك عملت لمدة طويلة مع شركات عقاقير مثل فارما سيدون و بوكسرن ممن بالتآكيد لهم مصلحة مختلفة تماماً عن هذه المسألة

Da singen wir noch ein ganz anderes Loblied auf die Jugend.
أنشودة مختلفة تماماً عن الشباب الذي نُغنيه

Die Revolution des Maschinellen Lernens wird ganz anders als die Industrielle Revolution, weil die Revolution nie zu Ende ist.
ثــورة التـعلـم الألــي ستكون مختلفة تماماً عن الثورة الصناعية لأن ثورة التعلم الألي لن تستقر أبداً

aber als wir individuelle Stärken berücksichtigten, war die Antwort ganz anders.
ولكن عندما وزنا وجهات النظر استنادا على مزايا الناس، كانت الإجابة مختلفة تماماً.

Beginnt man die Geschichte mit dem Scheitern des afrikanischen Staates und nicht mit der Errichtung des afrikanischen Staates durch Kolonisierung, erzählt man eine völlig andere Geschichte.
أبدأ القصة ب فشل الدول الأفريقية، وليس مع تشكيل الإستعمار للدول الأفريقية، وستحصل على قصة مختلفة تماماً .

Gott, du bist hier ein völlig anderer Mensch.
ياإلهي! أنت مختلفة تماماً هنا!

Wisst ihr, Leute, ich hab 'ne komplett andere Theorie darüber, wo Williams ist.
أو تدرون يا رفاق لديّ نظرية مختلفة تماماً (عن مكان (ويليامز

Aber diese College-Mädchen hatten ein komplett anderes Konzept von ihrer Zukunft.
لكن البنات في الكلية كانت لهم رؤية مختلفة تماماً لمستقبلهم .

Dieser Charakter ist vollkommen anders als ich.
ولكن مع الشخصية التي كنت أجسّدها على المسرح الشخصية مختلفة تماماً عني

Das hatten wir schon. Die Lage hier ist komplett anders.
ناقشنا تلك المسألة هذه أحداث مختلفة تماماً