"مخطئًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich geirrt
• unrecht
• falsch liegst
• sich irrt
• dich geirrt
• falsch liege
• falsch gelegen
• lag falsch
• getäuscht
• falsch liegen

Es gab eine Zeit, zu der ich dachte, ich könnte unsere Leute anführen, doch... ich habe mich geirrt.
كنت أعتقد في وقتٍ سبق أنني أستطيع قيادة بني جنسنا لكنّي كنت مخطئًا

Das habe ich auch. Ich dachte, dass er es verstanden hat, aber ich habe mich geirrt.
لقد قمت بذلك, ظننته قد فهم الكلام ولكني كنت مخطئًا

All das nur um zu sagen, dass es gut war, dich scheiden zu lassen, und Papa im unrecht war.
أنتِ فقط تخبريني مجددُا بأنكِ محقة في الطلاق وأن أبي كان مخطئًا

Und übrigens, wenn du sie öffentlich fahrlässigen Mordes beschuldigst und falsch liegst, werden sie dich vor Gericht zerren.
وبالإضافة لذلك, أنت اتهمتهم علانية, بجناية قتل بسبب الإهمال ولوكنت مخطئًا, سيقاضونك في المحكمة.

Wenn er sich irrt, wird er sich vor der Crew verantworten.
إذا كان مخطئًا في ذلك يجب أن يبرر أفعاله لطاقمنا

Ich wette, du hast nicht gedacht, dass ich das Geld ausgebe. Du hast dich geirrt. Ich habe 143 Dollar ausgegeben!
أوقن أنّك ظننتَ أنّي لن أصرف ذلك المال، حسنًا لقد كنتَ مخطئًا.

Was ist, wenn ich mit allem anderen auch falsch liege?
ماذا لو كنت مخطئًا بخصوص كل شيء آخر أيضًا؟

Jetzt weiß die gesamte Wissenschaftsvereinigung, dass ich falsch gelegen habe.
الآن المجتمع العلمي بأكمله يعلم بأنني كنت مخطئًا.

Er hat's wirklich eilig. Ich hab mich geirrt.
إنّه يتحرك بسرعـة أظن أنّني كنت مخطئًا

Schätze, ich habe mich geirrt.
اعتقد بأنني كنت مخطئًا..

Schön. Ich habe mich geirrt.
حسنًا، كنت مخطئًا

Vielleicht habe ich mich geirrt.
من المحتمل أني كنت مخطئًا

Ich kann nicht. Ich hatte mich geirrt.
لا يمكنني، لقد كنت مخطئًا.

Ich kann nur sagen, dass keiner von euch vollkommen unrecht hatte. Mehr fällt mir dazu im Moment nicht ein.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

Dachte, ich hätte Platz bis zum Beton. Da hatte ich wohl unrecht.
ظننت أن حدودي الخرسانة وكنت مخطئًا بذلك الشأن

Und wenn du falsch liegst, willst damit deinen Job auf's Spiel setzen?
-و إن كنت مخطئًا فأنت ترغب -بالمخاطرة بعملك من أجل هذا ؟

Was, wenn du falsch liegst?
ماذا لو كنتَ مخطئًا ؟

Und wenn er sich irrt, wird es genau wie in Wien!
وإن كان مخطئًا فسيحدث لنا ما حدث في (فيينا) مرة ثانية

Du hast dich geirrt!
لقد كنتَ مخطئًا

Aber wenn ich falsch liege...
ولكن اذا كنت مخطئًا

Und um das einmal festzuhalten, Sie haben falsch gelegen in der Hinsicht, was aus mir werden würde.
ولمعلوماتك، كنتَ مخطئًا بشأن ما توقّعتَه لي

und meine Schüler würden es lieben. Aber ich lag falsch.
كنت متأكدًا جدًّا أن طلابي سيحبون ذلك، لكنّي كنت مخطئًا.

Als ich sagte, dass sie es nicht verdient zu leben wurden nicht getäuscht
لمّا قلت أنّهم لا يستحقّون الحياة، لم تكُن مخطئًا.

Sorge dafür, dass du ihr sagst, wie glücklich du sein würdest, wenn es klappen würde und wenn ich falsch liegen sollte, werde ich der Erste sein, der sich entschuldigt.
تأكّد أن تخبرها بأنّكَ ستسعد إذا نجح ذلك، وإذا كنتُ مخطئًا فسأعتذر لكَ.