"مخلوقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Kreatur
• Wesen

Die meisten Leute, wenn sie eine Kreatur sehen würden, aus wirbelndem schwarzen Rauch, würden laufen.
معظم الناس تركض عندما ترى مخلوقاً من دخان أسود

Wir fanden evtl. eine Kreatur mit einer Wandlungsfähigkeit.
قد نكون وجدنا مخلوقاً له القدرة على التحول.

Die Eineimischen wiesen mir den Weg zu einer Höhle hoch oben in den Bergen, wo der Legende nach eine Kreatur lebte, eine sehr seltsame Kreatur.
المواطنون هناك أرشدوني إلى كهف في أعالي الجبال. حيث طبقـاً لأسطورتهم، عاش هناك مخلوقاً غريب، غاية في الغرابة.

Pico behauptete, dass sich Gott ein Wesen wünschte, dass das schöne und komplexe Universum, das er geschaffen hatte, versteht.
وادعى بيكو أن الله أراد مخلوقاً قادرا على استيعاب جمال و تعقيد الكون كما خلقه.

Denkst du ich möchte mein ganzes Leben lang ein allwissendes unsterbliches Wesen sein, welches durch Zeit und Raum fliegt?
أتعتقدون أنني أريدُ أن أكونَ مخلوقاً خالد أتجول في الزمن والفضاء طوال حياتي؟

Schlimmstenfalls zauberst du eben noch so eine Kreatur wie die aus dem Behälter, von der ich mich ernähren kann.
إن حدث الأسوأ ستصنع مخلوقاً آخر كالذى في الخزان وسأتغذى عليه

Habt ihr eine mit euren eigenen Augen gesehen? eine Kreatur, eine lebendige?
هل رأيتم بأعينكم مخلوقاً حياً من قبل؟

-Beobachter bestätigen, dass so eine Kreatur, vorher noch nie gesichtet wurde.
.. كما ترون لم نعرف من قبل مخلوقاً مثله

Ich sah eine Kreatur.
رأيتُ مخلوقاً ما

Bei einigen der folgenden Expeditionen habe ich Wesen in Thermalquellen gesehen, und manchmal Dinge, die ich noch nie vorher gesehen hatte, manchmal auch Dinge, die überhaupt noch niemand zuvor gesehen hatte und für die die Wissenschaft zum Zeitpunkt, als wir sie sahen, noch gar keine Worte gefunden hatte.
وأثناء تلك الرحلات الاستكشافية التي قمنا بها كنت أرى مخلوقات في الفتحات الحرارية أسفل المحيط وهي مخلوقات لم أرى مثلها مثيل من قبل وأحيانا أرى مخلوقاً لم يره أحدٌ من قبل على الاطلاق مخلوق لم يتم وصفه من قبل العلماء حينها عندما رايناه وصورناه

Ein so unschuldiges Wesen zu töten, ohne mit der Wimper zu zucken...
اقتلني قتلت مخلوقاً بريئاً بدون تردد

- Aber selbst wenn sie zustimmen, wie sollen sie ein Wesen studieren, das sie nicht mal sehen können?
لكن حتى لو وافقوا على فعل هذا... كيف لهم أن يدرسوا مخلوقاً... لا يمكنهم رؤيته حتى؟

Wir entwickeln uns ja zu einem recht reizenden Wesen.
كلما نضجت صرت مخلوقاً رائعاً