"مخموراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• betrunken
• voll
• getrunken
• besoffen

Er kommt betrunken nach Hause, fühlt sich vom Leben wohl betrogen,
يعود إلى البيت مخموراً يعتريه إحساس بأن حياته قد تدهورت

Ob es daran lag, dass Sie noch betrunken von der Nacht zuvor ins Flugzeug stiegen?
أكان السبب هو صعودك على متن الطائرة وأنت لا تزال مخموراً من الليلة السابقة؟

- Sie kommen am ehesten infrage. - Sie waren verzweifelt, betrunken.
ـ أنت المرشح الأكثر احتمالاً ـ كنت مضطرباً و مخموراً

So betrunken und verrückt wie Sie waren, als Sie ihn erdrosselt haben, müssen Sie wohl an Ihre Frau gedacht haben, die auch erdrosselt wurde.
لقد كنت مخموراً و مجنوناً حين قمت بخنقه أعتقد أنك كنت تفكر فى زوجتك و الطريقة التى خنقت بها

Der hat komplett den Verstand verloren. Der ist vermutlich noch voll von gestern.
هو تماماً فاقد لعقله , ربما لا يزال مخموراً من ليلة أمس

Ich bin wohl nicht betrunken genug, um die Ironie hier zu verstehen.
ربما توجد سخرية فى ذلك و لكنى لست مخموراً بما فيه الكفاية أن أتبينها

Nach 'ner Woche kam sie wieder raus, sie fing an zu packen und er war betrunken.
وبعد أسبوع عندما خرجت قررت الرحيل وكان مخموراً

Grace war ihm dankbar, obwohl er leicht betrunken war, als er das sagte.
وغرايس كَانتْ ممتنةَ لذلك، حتى و لو كان مخموراً بعض الشئ عندما قال هذا.

Er ist immer noch betrunken, und das darf er nicht mal.
لا يزال مخموراً, وهو حتى فى سن لا يسمح له بالشرب

Du hast mich angeschrien und warst total betrunken.
لقد فلعلة لقد كنت تصرخ علي وكنت مخموراً بجد وكان ذالك مخيف

Damals waren wir auch in einer Bar. Und er war auch ziemlich betrunken.
ذلك الوقت كنَّا أيضاً في حانة كما كان أيضاً مخموراً بشدَّة.

Hast du Angst, dass ich enttäuscht bin? Du warst betrunken immer gut.
هل أنتَ خائف من أن أخيب أملك لطالما كنت مخموراً جيداً ؟

Im Toxbericht steht, dass Sie betrunken waren und Kokain genommen hatten.
تقرير السموم هذا يفيد بأنك كنت مخموراً. وتحت تأثير الكوكايين!

Herr Abgeordneter, ich muss Ihnen eine Frage stellen, und diese Frage ist vielleicht taktlos, aber sind Sie gerade betrunken?
وربما أنه سيكون فظاً لكن هل أنت مخموراً الآن؟ ماذا؟

Der Künstler war so betrunken, dass er gekotzt hat, direkt vor seiner Installation.
‫نعم لقد كان مخموراً جداً وتقيّء ‫مباشرة فوق المبيعات

Erst als klar wurde, dass du mich betrunken machen willst.
فقط عندما إتضح الامر أنك تحاول ان تجعلني أصبح مخموراً.

Es ist kein fairer Kampf, wenn nur einer von uns betrunken ist.
ليس من العدل الشجار طالما أحدنا وحده مخموراً

Lass mich raten. Er war betrunken und/oder auf Drogen. Ah.
دعيني أخمن, إما أنَّه كان مخموراً أو أنَّه كان تحت تأثير المخدرات

Was ich aber nicht verstehe, ist, warum jemand vor einem riesigen offenen Feuer betrunken torkeln möchte.
الآن، ما أعجز عن فهمه هو لمَ يريد أيّ منكم أن يترنّح مخموراً أمام النيران المشتعلة

Wozu kocht sie denn, wenn du zu voll bist, um was zu schmecken?
ما الفائدة فى أنها تقوم بالطبخ طوال اليوم فى حين أنك تكون مخموراً جدا ولا تستمتع به

Hat ein Mann getrunken, sagt er die Wahrheit.
عندما يكون المرء مخموراً تنساب منه الحقيقة.

Er war besoffen. Glaubst du, es ging wirklich um einen Job?
لقد كان مخموراً يا فريد هل تعتقد أنه كان يتحدث فعلاً عن عمل؟