"مخيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• enttäuschend
• enttäuscht
• schade
• eine Enttäuschung
• Riesen-Enttäuschung

Nun, das ist enttäuschend, aber wir hätten es kommen sehen sollen.
حسناً، ذلك مخيب للآمال، لكن كان يجب أن نتوقع ذلك.

Je mehr Möglichkeiten es gibt, desto einfacher ist es überhaupt nichts zu bereuen das ist enttäuschend für die Wahl die Sie treffen.
كلما أتيحت اختيارات أكثر، كلما يصبح الندم أسهل على أي شيء مخيب للظن في الخيار الذي أخترته.

Ich bin nicht enttäuscht von dir. Das war ich nie.
لا أعتقد أنك مخيب للآمال لم أفكر بهذا أبداً

Wenn du das nur sagst, weil du die Formel nicht hast und meinst, ich hab sie, werde ich sehr enttäuscht sein.
لو أكتشف إن هذا كله لأنك لا تملكين التركيبة وتظنين أنني ربما سأعطيك إياها فإنني سأكون بكل جدية مخيب لأملك

Das ist aber schade.
يا له من شئ مخيب للآمال

Aber aus der Nähe sind Sie ohne Frage eine Enttäuschung, nicht wahr?
لكنك بالتأكيد مخيب للآمال من قريب أليس كذلك ؟

MANN 2: Eine Riesen-Enttäuschung, das bist du.
أنت شيء مخيب للأمل

Ziemlich enttäuschend. Das wäre Fehler Nr. 1.
انه مخيب للآمال وتلك ستكون الضربة الأولى

- Es war enttäuschend. Davon gab es nichts.
كان نوعاً ما مخيب للآمال أنه لم يكن هناك أى من هذا

Das ist so enttäuschend, wenn die Person, der es am ehesten gelingen würde, es tatsächlich schafft.
ذلك مخيب للآمال عندما تصوت للشخص المرشح للنجاح ينجح فعلاًَ

Das geht mich nichts an. Es ist nur enttäuschend, wenn sich herausstellt, das jemand nicht der ist, für den man ihn hält.
إنه لأمر مخيب للأمل أن يكتشف المرء أن شخصاً ما على خلاف ما كان يظن

- Ich weiß, es ist enttäuschend. - Ich dachte, ich wäre der Hammer gewesen.
أنا أعلم، هذا مخيب للآمال ظننت أنني امتعتك

Und für mich ist es enttäuschend, dass wir das nicht längst tun.
وما هو مخيب لي أننا لا نفعل ذلك

Weißt du, ich muss wirklich sagen, dass er langsam enttäuscht.
على القول حقا أنه لقد بات متأخّر‏ على نحو مخيب للاَمال

Ich hab Humor wie jeder andere, aber ich bin enttäuscht, dass du lieber Spiele spielst, als diese Veranstaltung ernst zu nehmen.
لدى حس الفكاهه كالجميع هذا مخيب للأمال أنك قررت فقط اللعب بدلاً من أخذ هذا المعرض بجدية

Ich habe Humor wie jeder andere, aber ich bin enttäuscht, dass du lieber Spiele spielst, als diese Veranstaltung ernst zu nehmen.
لدى حس الفكاهه كالجميع هذا مخيب للأمال أنك قررت فقط اللعب بدلاً من أخذ هذا المعرض بجدية

schade, nicht?
أعلم, أنه أمر مخيب للأمل.

Das ist aber schade.
حسنا، هذا نوعاً ما مخيب للأمل

Das ist schade.
هذا أمر مخيب للآمال

Wenn ich so eine Enttäuschung bin... verschmerzt du es sicher, wenn ich fortgehe.
حسنا .. أذا كن دائما مخيب لآمالك أنا لا أعتقد أنك ستكون متأسف أذا غادرت المنزل

Das ist aber eine Enttäuschung.
هذا مخيب للآمال.

Natürlich ist es eine Enttäuschung.
بالتأكيد هذا مخيب للأمال

Eine Riesen-Enttäuschung, das bist du.
أنت شيء مخيب للأمل