"مدعٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Staatsanwalt

Als Staatsanwalt bin ich jedoch dazu verpflichtet, mildernde Umstände in Betracht zu ziehen.
لكن بكوني مدعٍ عام , عليّ أن أضع في الحسبان جميع الظروف المخففة

Wusstest Du, dass ich der jüngste stellvertretende Staatsanwalt jemals war?
أكنت تعرف أنني كنت أصغر مدعٍ في تاريخ مكتب نيابة الولاية؟ أتعرف هذا؟

Wir könnten ja den Staatsanwalt einen Sonderermittler ernennen lassen.
يمكننا أن نجعل المدعي العام يُعين مدعٍ خاص.

Ich bin der Staatsanwalt, der live im Fernsehen Vertigo genommen hat.
أنا مدعٍ عام تناول مخدّر "دوار" في بثّ تلفازيّ مباشرّ.

Nein, nein, nein... das würde kein Staatsanwalt tun. Wir haben uns verteidigt.
لن يقوم بذلك اي مدعٍ عام كنا ندافع عن انفسنا

Von einem Typen, den ich weggesperrt habe, als ich Staatsanwalt gewesen bin.
-ممن أرسلت إذاً؟ -من رجل سجنته عندما كنت مساعد مدعٍ عام

Essen mit irgendeinem Staatsanwalt, den du noch nie erwähnt hast...
عشاء مع مدعٍ عام لم تذكره من قبل.

Sie können sich die Befugnis verschaffen. Sie sind Staatsanwalt.
-بإمكانك الحصول عليها فأنت مدعٍ عام اتحادي

Was glauben Sie, wem die glauben werden, einem ehemaligen Staatsanwalt wie mir, oder einem Informanten- Sträfling wie Ihnen?
هنيئاً لك! من سيصدقون برأيك؟ مدعٍ عام سابق مثلي أو مخبر مدان مثلك؟

Ich war mal Anwalt. Staatsanwalt.
كنت محامٍ، مدعٍ

Also hat er einen speziellen Staatsanwalt eingestellt.
وذلك يقتضي بأنه عين مدعٍ خاص

Wenn ich mich nicht irre, Mr. Ryan, sind Sie ein stellvertretender Staatsanwalt.
. (إن لم أكن مخطأً ياسيّد (رايان . فإنّك مساعد مدعٍ عام

Ein stellvertretender Staatsanwalt wüsste es.
مساعدة مدعٍ عام ستعلم.

Sie werden mich nicht schlagen. Sie sind Staatsanwalt.
لن تضربني، أنت مدعٍ عام.

Du bist Staatsanwalt.
أنت مدعٍ عام