"مدين له" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schulde ihm
• schuldete ihm
• ihm schuldig
• schuldest ihm
• ihm etwas schuldig
• er kriegt
• verdanke ihm
• schuldest es ihm
• stehe in seiner Schuld

Ich hatte einen 300 $ Schaden wegen ihm. Ich schulde ihm noch eine Kinnhaken.
لقد أحدث ضرراً لسيارتى مقداره 300 دولار, و أنا مدين له بشطيرة من اللكمات.

Eines Tages kommt ein Polizist und sagt, ich schulde ihm Steuern.
ذات يوم جاء هذا الشرطي وأخبرنى أنى مدين له ببعض الضرائب

Verstehen Sie, ich schuldete ihm viel Geld.
لابد ان تفهمى اننى كنت مدين له بكثير من المال.

Aber wenn einem jemand wichtig ist, ist man es ihm schuldig.
ولكن إذا كنت تهتم لأحد فأنت مدين له بهذا

Du schuldest ihm also schon 50.000 Dollar für die Männer letzte Nacht.
هذا يعني أنك مدين له بخمسين ألفاً حتى الآن مقابل الرجال الذين خسرهم ليلة أمس

Du hast gesagt, dass du jemanden hättest verraten können, um hier rauszukommen, aber du hast es nicht getan, weil du ihm etwas schuldig bist.
قلت أنه كان ممكناً أن تنقلب على الرجل لتخرج من هنا لكنك لم تفعل ذلك لأنك مدين له

Ich glaube, ich schulde ihm ein Menge, weil du mich ihm immer vorgezogen hast.
أعتقد أنَي مدين له بالكثير لأنك دائماً تجعليني قبله

Aber er ist mein Idiot, und ich schulde ihm was.
بل العكس ، لكنه محسوبٌ عليّ و أنا مدين له

Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber ich schulde ihm was.
لا أصدّق أنّي سأقول هذا، لكنّي مدين له بمعروف.

Aber ich schulde ihm was.
انه يتحدث بقسوة فحسب وأنا مدين له

Ich schulde ihm Geld.
أنا مدين له بنقود.

Aber ich hatte immer noch das Gefühl, ich schuldete ihm etwas dafür, dass wir ihn dieses Jahr verpasst hatten.
لكنني مازلت اشعر بانني مدين له بشيء مقابل عدم ذهابه هذه السنة

Ich schuldete ihm nur 200 Riesen. Dreihundert. Was soll's.
أنا مدين له بـ 200 ألف فقط، 300 أيّاً كان

Ich schuldete ihm eine große Summe Geld. Verstehen Sie?
كنت مدين له بمبلغ كبير من النقود

Teal'c würde nicht mehr verlangen. Ich bin es ihm schuldig.
-تيلك لن يطلب أكثر من هذا اني مدين له بذلك.

Das bin ich ihm schuldig.
‏فأنا مدين له بهذا. ‏

Er findet, du schuldest ihm 15 Jahre seines Lebens.
إنه يعتقد أنك مدين له بـ15 عاماً من حياته.

Sprich nicht so mit Little Big Man. Du schuldest ihm ein Leben.
لا تتكلم إلي "الرجل الصغير الكبير"هكذا أنك مدين له بحياتك

Glauben Sie nicht, dass Sie ihm etwas schuldig sind?
فكر في وفاته أنت مدين له بعدم الإستسلام

Ich verdanke ihm mein Leben.
أنا مدين له بحياتي

Glaubst du nicht, du schuldest es ihm, ihn da rauszuholen?
ألا تعتقد أنك مدين له حتى تخرجه من هذا؟

Ich stehe in seiner Schuld.
أنا مدين له