"مذهلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unglaublich
• fantastisch
• toll
• erstaunlich
• umwerfend

Ist das nicht faszinierend? Ist es nicht unglaublich, dass wir die Gedanken des anderen nicht lesen können.
أليس مذهلا أننا لا نستطيع قراءة أفكار بعضنا البعض.

Wir gingen also hinein und sie zeigten uns die hereinkommenden Kauf- und Verkauf-Aufträge... und es war unglaublich.
لذا مشينا للداخل، وأرونا طلبات البيع والشراء وكان ذلك مذهلا

Doch, Dreyfus, es war unglaublich.
‫صدقني يا "درايفوس" ، لقد تكلموا وكان هذا مذهلا

Das war fantastisch, Jungs. Super gemacht. erstaunlich.
كان ذلك مذهلا يا أصحاب, قمتم بها بشكلٍ جيدٍ جداً حقّا , مدهش.

Ich meine, du bist sowieso wunderschön und ich glaube, ich habe daheim Schuhe, die fantastisch dazu aussehen würden.
أعني أنك مليحة على كل حال وأظن بأن لدي الحذاء الذي سيكون مذهلا معه

Was du für Isaac getan hast, war wirklich toll.
ما فعلته من اجل " ايزاك " كان مذهلا للغاية

Chris sagte also, dass der letzte Vortragende integrieren konnte, was er gehört hatte und das fand ich erstaunlich.
لذلك أخبرنى كريس أن المحاضر السابق كانت لديه الفرصة ليدمج ما سمعه, و هذا أمرا مذهلا بالنسبة لي.

Der Ausblick vom Dach ist umwerfend. - Da war ich noch nie. Soll das ein Witz sein?
إن المنظر من فوق السطح مذهلا - أنا لم أراه من قبل -

Und das war unglaublich – zu wissen, dass wir das erschaffen haben und dass Blogging etwas war, das sie gern tat, und dass Blogging nichts Furchterregendes sein muss, dass wir nicht nur von den Blogs angegriffen werden, dass wir Menschen sein können, die sich öffnen und Menschen helfen und mit ihnen sprechen wollen.
كان ذلك مذهلا. معرفتنا أننا جعلنا ذلك ممكنا، وأن التدوين هو أمر أشعرها بالراحة، وأن فكرة التدوين لاينبغي بالضرورة أن تكون مرعبة، وأننا لايجب أن نكون دائما ضحية لهجوم المدونات، بامكاننا أن نكون الأشخاص المنفتحين، الذين يرغبون بالمساعدة والتحدث للآخرين.

Und es war wirklich unglaublich.
وقد كان الوضع حقا مذهلا

Aber das haben wir doch, und es ist verdammt unglaublich.
،لكننا فعلنا وسيكون مذهلا

STU: Ja, das war unglaublich.
هذا صحيح، كان هذا مذهلا

Der Mann, bei dem ich dachte "Wäre es nicht unglaublich, mit ihm zu arbeiten", war Graham Parker.
"الشخص الذي فكرت ,"يا ألهي , ألن يكون مذهلا أن أعمل معه كان (غراهام باركر).

Oh mein Gott, das war unglaublich.
يا إلهي، هذا كان مذهلا.

Das war fantastisch. Ich dachte, das war es.
وهذا كان مذهلا . واعتقد أنه كان كذلك.

Du hast in New Orleans gesungen, und du warst fantastisch.
نعم لقد غنيت في نيواورلاند وكنت مذهلا

- toll gemacht, es sah fantastisch aus.
-مرحبا عمل جيد على حفل الليلة -يبدو مذهلا

Es sieht fantastisch aus, Elaine.
يبدو الطعام مذهلا "(إيلاين)", شكرا جزيلا.

Er duftet total gut, und er sieht einfach toll aus.
... رائحتة جيدة جدا, وهو يبدو مذهلا

erstaunlich, wie viele Kerle aus Albany Grants Grabmal sehen wollen.
أليس مذهلا عدد الرجال الذين يأتون من ألباني لمشاهدة مقبرة جرانت؟

Sie waren umwerfend.
لقد كنت مذهلا