"مذّاك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seitdem

Du warst 20 Jahre im Gefängnis. seitdem hat sich viel geändert.
كنتَ مغيبا لـ20 سنة والكثير تغير مذّاك الوقت

seitdem sinne ich jeden Tag auf Rache.
و أنا أمضي كلّ لحظةٍ مذّاك راغباً بالانتقام

Und seitdem habe ich jeden Tag damit verbracht, Kugeln in die Verantwortlichen zu schießen und in jeden, der auch nur daran denkt, er könne das unserem Land noch mal antun.
ولقد أمضيتُ كلّ يوم مذّاك أقتل أولئك الذين هم مسئولون، وأيّ أحد آخر يفكر حتّى أنّ بإمكانه فعل ذلك لبلدنا مجدّدا.

Er hat seitdem jeden Tag im Rollstuhl verbracht und ernährt sich durch einen Strohhalm.
لقد قضى كلّ يوم مذّاك على كرسي متحرك يشرب طعامه بإستعمال قشة.

seitdem jagen Menschen einander ständig Angst ein.
وإنّ البشر مهووسون بإخافة بعضهم البعض مذّاك الحين.

Irgendwie habe ich überlebt und halte mich seitdem versteckt.
"بطريقة ما نجوت، وكنت مختبيء مذّاك الوقت."

Irgendwie habe ich überlebt und seitdem verstecke ich mich.
"وبطريقة ما نجوت وكنت مختبئ مذّاك الوقت"

Irgendwie habe ich überlebt und seitdem verstecke ich mich.
"أعطوا أوامر بقتلنا جميعًا" "وبطريقة ما نجوت وكنت مختبئ مذّاك الوقت"

Du wurdest seitdem mehrmals angeschossen, du warst drei Monate im Gefängnis und dein bester Freund starb in deinen Armen.
تعرضت لإطلاق نار عدة مرات مذّاك... قضيت ثلاثة أشهر في السجن، وتوفي أعز أصدقائك بين ذراعيك.

seitdem gehe ich unaufhörlich nach Westen.
و أنا أسير مذّاك الوقت.

Also haben Sie ihn seitdem nicht mehr gesehen?
ألم ترينه مذّاك الوقت؟

Ich habe seitdem nicht mit ihr geredet.
ولم أخاطبها مذّاك الحين.