"مرأة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frau
• Frauen
• Spiegel

Die DNA zeigt, dass die DNA von unter den Fingernägeln von einer Frau stammt.
الحمض النووي يبين أن الجلد الذي وٌجد تحت أظافر الضحية يعود الى مرأة

Zwingen mich, Dinge zu enthüllen, die keine Frau laut sagen sollte.
أجبرتني على كشف أشياء لا يجب على أي مرأة قولها

Die Frau hatte Angst. Arbeitet fürs Komitee.
لديك مرأة مذعورة على الباب و هي تعمل في لجنة إعادة الترشيح

Wenn ein Mann mit 100 Frauen pro Jahr schläft und man seine Kindheit untersucht, und zwar gründlich, ist es relativ unspektakulär.
إن تحدثنا مثلاً عن رجل يضاجع مئة مرأة في العام، و بحثنا في طفولته بكل تفاصيلها سنجدها عادية نسبياً

Ich habe gerade einen Artikel gelesen, über eine Frau, die den ganzen Morgen in der Stadt anschaffen ging und dann den ganzen Nachmittag einkaufte, bevor sie nach Hause ging.
عن مرأة كانت تمارس الخدع بالمدينة طوال الصباح وتسوقت بطوال ظهر اليوم قبل ان تذهب للمنزل

Letztendlich bin ich ein Mann, und du eine Frau. So ist es doch, oder?
في النهاية أنا رجل و أنت مرأة في نهاية الأمر

Dem stimme ich zu, Monsieur, aber eine Frau ist eine Frau, wissen Sie.
أنا أوافقك الرأي يا سيدي . و لكن المرأة تظل مرأة

Wenn du mich im Uterus einer Frau aussetzen würdest, ohne Kompass, ich würde spielend wieder rausfinden.
يمكنك اسقاطي في رحم اي مرأة بدون بوصلة واستطيع إيجاد طريقي بسهولة

Also: derselbe Name, dieselbe Schuhgröße, aber nicht dieselbe Frau.
دعنا نرفع هذا نفس الإسم، ونفس مقاس الحذاء، لكن مرأة مختلفة

Aber du hast nie eine Frau angesehen und dich total wehrlos gefühlt.
لكنك لم تنظر إلى مرأة من قبل و شعرت أنك حساس تجاهها كليةً

Ich heiratete dich, weil ich wusste, ich würde nie wieder so eine tolle Frau finden.
تزوجتك لأني علمت انني لن اجد أي مرأة بمثل روعتك لأتزوجها

Ich weiß, wie schwer es ist, hier eine Frau zu sein.
لا تحتاجين لإخباري بأنه من الصعب أن تكوني مرأة في هذا المكان.

Vertrauen Sie nie einer schönen Frau, vor allem wenn sie an Ihnen interessiert ist.
سيد لوريو , لا تثق ابدا في مرأة جميلة خاصة عندما تكون مهتمةً بك

So fiel die Festung La Roque in einer Nacht aufgrund des Todes... einer Frau:
لذا قلعة لاروك سقطت في ليلة واحدة بسبب موت مرأة واحدة

Ich kann eine gedächtnislose Frau nicht entlassen.
لا استطيع اخراج مرأة لا تعرف اسمها من الحجز عميل جيبز

Darum sage ich: Keine Frau sollte jemals einen Fuß in diese Universität setzen.
لذا فلا يجب أن تضع مرأة قدمها بهذه الجامعة

Da kannte ich jemanden, eine Frau, anders als alle Frauen, die ich vorher kannte.
.. كنت أعرف شخصاً ما , مرأة ليست مثل أي مرأة عرفتها

Ich konnte offenbar nicht nur von Beziehungen zu Männern besessen sein, sondern auch von Beziehungen zu Frauen.
اتضح انني لم اكن مرأة قادره على الهووس بالعلاقات مع الرجال فقط بل كنت مرأة قادره على الهووس بالعلاقات مع النساء

Mit wie vielen Frauen hast du es während unserer Ehe noch getrieben?
ماذا كنت تفعل أثناء زواجنا غير هذا؟ كم مرأة أخرى كنت تضاجع؟

Wir brauchen keine vier Leute, um einen Spiegel sauber zu machen also geht ihr drei und ich werde hier warten.
أجل، أتعلمون ماذا؟ لا يستحق الأمر أربعتنا أن ننظف مرأة. إذن فلمّ لا يذهب ثلاثتكم، وأنا سأنتظر هنا فحسب.