"مرارا و تكرارا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer wieder

Wir konnten dies auch in anderen Ländern der ganzen Welt immer wieder beobachten.
لقد رأينا هذا يحدث في دول أخرى عبر العالم، مرارا و تكرارا.

Wir machen diesen Tausch immer wieder viele Male, jeden Tag. Oft nehmen wir ihn nicht einmal war.
نحن نقوم بهذه المقايضات مرارا و تكرارا عدة مرات في اليوم. عادة لا نلاحظها حتى.

Und sie können sehen, dass bestimmte Verzerrungen immer und immer wieder vorkommen.
و تستطيعون أن تروا تحيزات معينة تعاد مرارا و تكرارا.

Die forensische Analyse zeigt, dass mit dieser Waffe wahrscheinlich auf Marisa Tavares eingestochen wurde, wieder und immer wieder.
خبراء الطب الشرعي يعتقدون أن السلاح ممكن أن يكون مطابق لما طعنت به ماريسا تفارس مرارا و تكرارا

Sie haben etwas in sich, das Ihnen immer wieder sagt: Töten ist falsch!
هناك شئ داخلكم يقول مرارا و تكرارا لا أستطيع أن أحاول أن أقتل

Seit mein Dad weg ist, reden sie mir das immer wieder ein.
منذ أن رحل والدى يقولون هذا مرارا و تكرارا

Wissen Sie, die spielen aber nicht immer wieder dieselbe Melodie.
كما تعلم , لا يعزفون القطعة نفسها مرارا و تكرارا

Andererseits, wenn ich sie auf die Mailbox sprechen lassen, dann könnte ich es immer wieder anhören.
و لكن في المقابل إذا جعلت الرد الآلي يجيب سأتمكن من تشغيل الرسالة مرارا و تكرارا

Aber immer wieder fühlte ich mich dazu getrieben, selber etwas gegen die Ungewissheit zu unternehmen.
لكن مرارا و تكرارا كنت أُستدرج لكي أفعل شيئا اتجاه الحيرة التي تنتابني

Jetzt weiß der Erpresser, dass Sie Geld haben und er wird sie immer wieder bluten lassen.
الآن المبتز يعلم أن لديك نقود وسيستغلونك مرارا و تكرارا

Hey, sehen Sie, wenn Sie es immer wieder sagen, werden auch nicht drei Kugeln daraus, in Ordnung?
أنتى,انظرى,قولها مرارا و تكرارا لن يجعلهم ثلاث رصاصات,حسنا؟

Es ist wie eine Welt, in der alle Bäume gleich geformt sind... alle Wolken dieselbe Größe haben und alle Menschen... immer und immer wieder dasselbe sagen.
كانه عالم حيث الأشجار كلها ذات مقاس واحد. و الغيوم متشابهة, ,و الناس تقول نفس الكلام مرارا و تكرارا.

Erzählte der Tante immer wieder, wie der Priester ihr das Gefühl gab, zur Familie zu gehören, willkommen zu sein.
ذهَبت مرارا و تكرارا إلى العمّة حول كيف يُشعرها الكاهِن مثل العائلة،

Und das Mädchen hat immer um Hilfe gebeten, immer wieder.
و الفتاة, كانت تظل تنادي للمساعدة مرارا و تكرارا

sehr beliebt ist. Sie zeigen sie immer und immer und immer wieder.
كانوا يعيدون بثه مرارا و تكرارا

Ich habe dich sie immer wieder stellen hören.
لقد سمعتك تسأله مرارا و تكرارا

Vielleicht solltest du versuchen, dich immer wieder zu entschuldigen.
ربما يجدر بك أن تقول آسف مرارا و تكرارا

Immer und immer wieder habe ich ihn versagen sehen, und ich habe geweint.
مرارا و تكرارا شاهدته يفشل و بكيت

Und die ganze Sache beginnt immer und immer wieder von vorne.
و الأمر بأكمله سيتكرر مرارا و تكرارا

Und du hast mich immer wieder enttäuscht.
و أنت خذلتني مجددا مرارا و تكرارا