"مراقبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kontrolle
• Überwachung
• überwacht
• Überwachungskamera
• Observierung
• Überwachungskameras
• Aufsicht
• aufpassen
• im Auge behalten
• Augen
• ein
• eine
• wird
• Überwachungsteam
• überwachen

Schutz der Zivilbevölkerung durch die Kontrolle unerlaubter Kleinwaffen und leichter Waffen und Herabsetzung ihrer Verfügbarkeit
حماية السكان المدنيين من خلال مراقبة توفر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتقليصها

"Allgemeine und vollständige Abrüstung unter strenger und wirksamer internationaler Kontrolle bleibt das letztliche Ziel aller auf dem Gebiet der Abrüstung unternommenen Anstrengungen.
”يظل نزع السلاح العام الكامل تحت مراقبة دولية مشددة وفعالة الغاية المنشودة في جميع الجهود المبذولة في مجال نزع السلاح.

Meine Vorgesetzten in Moskau stimmen mit mir überein die Überwachung der Bahnhöfe sofort abzubrechen.
رؤوسائي في موسكو اتفقوا معي على ضرورة الغاء مراقبة محطات القطار في الحال

Wie Ihre Beziehung läuft, wird genauestens überwacht... von unseren Mitarbeitern und von mir.
سيتم مراقبة مسار علاقتكما عن كثب من قبل عمالنا ومن قبلي شخصياً.

Welcher dieser Läden hat eine Überwachungskamera, die die gesamte Straße abdeckt?
أي واحد من هذه المتاجر يحوي كاميرات مراقبة تغطي الشارع؟

Ja, das stimmt schon. Wir machen hier gerade eine kleine Observierung.
أجل، صحيح، أننا نستعد لعملية مراقبة هناك وأوشكنّا على البدء.

Da sind Überwachungskameras an beiden Enden deiner Straße. Wir gehen hinten raus.
هناك كامرات مراقبة في كلا نهايتي هذا الشارع، سنتسلّل من الخلف

Evan, ich weiß nicht, ob es mir Recht ist, wenn du ohne Aufsicht campen gehst.
ايفين ، لا اعلم اذا كنت سأرتاح من ذهابك الى المخيم من دون مراقبة

in Anerkennung des Mandats und der Führungsrolle, die das Internationale Suchtstoff-Kontrollamt als unabhängiges Vertragsorgan bei der Durchführung der internationalen Suchtstoffübereinkommen der Vereinten Nationen und bei der internationalen Kontrolle der Vorläuferstoffe wahrnimmt,
وإذ يعترف بولاية الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات وبالدور الرائد الذي تضطلع به، بوصفها هيئة تعاهدية مستقلة، في تنفيذ اتفاقيات الأمم المتحدة الدولية بشأن مراقبة المخدرات وفي المراقبة الدولية للسلائف،

In der Tat wird, um die Rolle des Managements zu unterstreichen, der Begriff "interne Kontrolle" oft gleichbedeutend mit "Managementkontrolle" verwendet.
وما استعمال ”عبارة المراقبة الداخلية“ كمرادف لـ ”مراقبة الإدارة“، إلا دليل على أهمية دور الإدارة.

Ich bin daher fest davon überzeugt, dass die Vereinten Nationen einen formalen Rahmen für die interne Kontrolle einführen und einhalten sollten.
ولذلك فإني أعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تعتمد إطار مراقبة داخلية رسميا وأن تلتزم به.

Zuallererst: Ich denke, dass wir es "intelligent" nennen, weil es keine Kontrolle und keine Energie benötigt und das ist sehr wichtig für die Architektur.
أولا،أعتقد أننا نسميها بمواد ذكية لأنها لا تتطلب مراقبة ولا تتطلب أية طاقة وهذا أمر جلل بالنسبة للهندسة.

Deswegen fühlst du dich verantwortlich und hast von dir aus die Überwachung übernommen.
انت تشعر بالمسئولية لذلك يجب عليك الان ان تقرر مراقبة افعالك جيدا

Überwachung der Einstellung der Feindseligkeiten und der Bewegungen bewaffneter Gruppen
مراقبة وقف أعمال القتال وتحركات الجماعات المسلحة

- die Einhaltung der Waffenruhevereinbarung sicherzustellen, indem sie ihre Umsetzung überwacht und Verstöße dagegen untersucht;
- كفالة احترام اتفاقات وقف إطلاق النار، من خلال مراقبة تنفيذها والتحقيق في الانتهاكات،

Sie haben eine Überwachungskamera von der Sicherheit genommen,...
هل تتذكّر سحبك لكاميرا مراقبة من قسم المعدّات

Nein, nein, nein. Das ist eine Observierung erster Klasse. Wir reden hier nicht über irgendwelche Kinkerlitzchen.
لا، تلك مراقبة من الدرجة الأولى ما تتحدثى عنه مجرد أشياء مزخرفة

Können Sie sagen, ob es Überwachungskameras gibt, die das gesamte Gelände abdecken?
هل يمكنك أن تؤكد بأن لديكم كاميرات مراقبة تراقب المبنى كاملاً؟

Er wäre für die Aufsicht über die Durchführung des Pilotprogramms zur Schaffung einheitlicher Landesprogramme der Vereinten Nationen zuständig.
ويكون المجلس مسؤولا عن مراقبة وتنفيذ البرنامج النموذجي الرامي إلى وضع برامج قطرية موحدة للأمم المتحدة.

Es war kein Vollzeitjob, niemand kann ständig auf die Kleinen aufpassen.
لم يكن عملا بدوام كاملٍ، فلا أحد يمكنه مراقبة الأطفال طوال اليوم.

- Wir sollten sie im Auge behalten. - Das tut schon Sheppard.
يجب أن تكون تحت مراقبة مستمرة الميجور شيبرد يتولى هذا الشأن

Er ist mit 24 dieser Kameras bestückt, sodass wir Augen in jede Richtung haben.
إنها مزودة بكاميرات مراقبة تعمل .لـ 24 ساعة، لذا إننا نراقب كُل شيء

Das ist ein Krankenhausmonitor aus L.A., der nach China versendet wurde.
هذه شاشة مراقبة لمستشفى في لوس انجيلوس، أرسلت الى الصين.

Spricht er über Massenüberwachung und eine aufdringliche Regierung, beschreibt er etwas Autoritäres, aber nicht unbedingt "Orwell'sches".
أما إذا كانوا يتحدثون عن مراقبة الجماهير والحكومات المستبدة، فإنهم يتحدثون عن السلطوية وليس الأورويلية.

Das war ein brillantes Überwachungsteam, dass du uns zusammengestellt hast.
أعتقد بأن هذا يعني فريق مراقبة رائع لقد تم وضعنا معا من أجله

Aber aus Mangel, dir Elektroden ins Gehirn zu tun... und deine Reaktionen auf meine Gesellschaft zu überwachen, ist dies das Beste, was ich tun kann.
لكن مقارنة بتثبيت أقطاب كهربائية في دماغك و مراقبة ردّات فعلك لرفقتي ، هذا أفضل ما يمكنني عمله حسنا ، السؤال الأول :