"مراقبتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beobachten
• beobachtet
• im Auge behalten
• Kontrolle
• ein Auge
• sie aufpassen
• der Aufsicht
• überwacht werden

Wir müssen Mina heute Abend beobachten. Ruhen Sie sich aus.
مينا فى امان الان ولكن يجب مراقبتها ثانية الليلة اخذ قسط من الراحة

Wir müssen sie weiter beobachten, und sie muss zur Nachuntersuchung kommen, aber ich würde sagen, die Operation war ein voller Erfolg.
مازال علينا مراقبتها بحرص وسنجعلها تأتي إلي هنا من أجل فحوصات للمتابعة ولكن بشكل عام أعتبر أن عملية والدتك انتهت بنجاح

Wenn die beobachtet wurden bedeutet das, dass es dort Überwachungskameras gab, mit Verbindung zum UNIT-Hauptquartier.
إذا كان يتم مراقبتها فهذا يعني وجود كاميرات مراقبة مع بث لمقرّ المخابرات الموحدة

dann würde ich sie in die Geburtshilfe bringen, damit sie beobachtet werden kann.
ثم سآخذها لطبيب النسائية، لكي تتم مراقبتها.

Also wussten wir, dass sie erfolgreich sein wird. Aber wir müssen sie im Auge behalten.
لذا نعلم أنها ستكون ناجحة. ولكن علينا مراقبتها

Als Abgeordnete des deutschen Volkes ist es mein Job, sicherzustellen, dass die persönlichen Ambitionen derer, die den Menschen dienen, unter Kontrolle gehalten werden.
كممثل منتخب لشعب ألمانيا إنها مهمتي لأتأكد أن الطموحات الشخصية لهؤلاء الذي يخدمون هؤلاء الناس .يتم مراقبتها

Sie sollten ein Auge darauf werfen.
عليك مراقبتها بعناية أثناء إعدادك لها

Sie hat ihre Zahnpasta. - Du solltest nur "n paar Stunden... auf sie aufpassen. Was hast du getan?
كل ما طلبته منك هو مراقبتها لساعات ماذا فعلت بها؟

Und ich weiß jetzt, worauf ich achten muss, und ich kann sie beobachten.
أعرف عن ماذا يجب أن أبحث الآن ويمكنني مراقبتها

Wir beobachten sie.
علينا مراقبتها والتأكد ان لا تتوقف عن التنفس

Du kannst sie beobachten... oder sie beobachten lassen... sie beschützen... versuchen ihre Hoffnungen,
تستطيعين مراقبتها أو سيتم مراقبتها تحافظي عليها آمنة

Okay. Wenn wir sie noch eine kleine Weile beobachten und sprechen könnten, könnten wir in der Lage sein, herauszufinden, wie und warum der Vater getötet wurde.
حسنا لو إستطعنا مراقبتها و التحدث إليها لفترة أطول قليلا

Sie brachten sie hierher, um sie beobachten zu können.
جلبتها هنا لتتمكن من مراقبتها وهي تؤدي

Alles was wir können, ist, sie zu beobachten bis sie aufwacht.
كل ما بوسعنا فعله هو مراقبتها حتى تصحو

Sie wird dauerhaft beobachtet und sie hat, bis auf die Arbeit, Hausarrest.
يجب مراقبتها طوال الوقت وعليها الإقتصار على مسكنها عندما لا تعمل. أهذا واضح؟

Aber du hast sie immer nur von der Seitenlinie aus beobachtet.
و كل ما فعلته هو مراقبتها .. من على مقاعد الاحتياطي ، لذا

- wenn alle sie im Auge behalten.
سوف أُقــدر منكم جميعــاً مراقبتها من أجــلي

- Nein. Ich kann etwas paranoid sein, aber wenn schädliche Elemente in der Stadt sind, will ich sie im Auge behalten.
ربّما أكون ارتيابيًّا لكن ثمّة مشبوهة تنتهك المدينة وأودّ مراقبتها.

Er würde nicht nur eine gemeinsame Definition von interner Kontrolle vorgeben, an die sich alle Akteure halten müssen, sondern auch eine Vergleichsbasis liefern, anhand deren die Einrichtungen der Vereinten Nationen ihre internen Kontrollsysteme bewerten und verbessern könnten.
وسيتضمن ذلك الإطار ليس فقط تعريفا موحدا للمراقبة الداخلية يلتزم به الجميع، وإنما أيضا خط أساس يقوم عليه تقييم كيانات الأمم المتحدة لنظم مراقبتها الداخلية وتحسينها.

Können Sie heute auf sie aufpassen?
ـ هل يُمكنكِ مراقبتها اليوم؟ ـأجلبالطبعيُمكننيمراقبتها،لكن..

Ihr Modul wurde entfernt. Medizinische Daten können nicht überwacht werden.
شريحتِك الخاصة تم حلها معلوماتِك الطبية لا يمكن مراقبتها