"مربكة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwirrend
• verwirrende

Solche Gefühle sind schon für normale Teenager verwirrend, die in verschiedenen Häusern wohnen.
هذه المشاعر مربكة بما يكفي للمراهقين الذين يعيشون في منزلين مختلفين

Diese blöden deutschen Straßennamen sind wirklich verwirrend.
أعني، أسماء الشوارع الألمانية الغيبة مربكة جداً

Ich weiß, wie verwirrend diese ganze Sache mit deinem Dad und mir sein muss.
وأنا أعلم كيف مربكة هذا الشيء كله مع والدك ويجب أن أكون.

Und ehrlich gesagt, vielleicht solltest du dann etwas öfter ausgehen, weil deine ganzes Verhalten irgendwie verwirrend ist.
وبصراحة، ربما كنت يجب ان تحصل على المزيد من المعلومات ثم لأن الشيء الخاص بك كله مربكة حقا.

- Ganz genau. Im Moment ist das nur eine kleine, verwirrende Pattsituation.
بالضبط، حتى الآن، هذه مجرد مواجهة مربكة قليلا

Diese Waldwege können ziemlich verwirrend sein.
من الممكن لهذه الطرق الغير مأهولة أن تكون مربكة جداً

Es war anfangs verwirrend, aber ich gewöhne mich daran.
لقد كانت مربكة فى البداية، ولكن مع الوقت تعودتُ عليها. لقد سُرقت مرة.

Denn es ist schwer begreiflich, wie verwirrend Freiheit ist, wenn man so lange gefangen gehalten wurde.
لأنه من الصعب أن نفهم كم تكون الحرية مربكة بعد أن يمضي المرء في السجن وقتاً طويلاً،

Als Kind war mein Leben verwirrend und chaotisch und für mich repräsentierten die Züge Ordnung.
عندما كنت طفلًا، كانت الحياة مربكة وفوضوية بالنسبة لي، والقطارات مثلت لي النظام

Es ist verwirrend aber man kann Gefühle für zwei Menschen haben.
وأنا أعلم أنه مربكة. ولكن هل يمكن أن يكون مشاعر لشخصين في نفس الوقت.

Das Leben als Spion ist manchmal verwirrend.
حياة الجاسوس قد تكون مربكة في بعض الأحيان،أعلم ذلك

Manchmal in unserem Leben, wenn ein Teil sehr verwirrend ist, konzentrieren wir uns mehr als nötig auf einen anderen.
ماذا تقصد؟ نظرة، وأحيانا، كما تعلمون، في حياتنا، عندما جزء واحد هو مربكة حقا،

Amerikanische Filme sind so verwirrend.
الأفلام الأميركية هي مربكة للغاية.

Die Codes sind so verwirrend. Eine Sekunde.
هذه الشفرات مربكة جداً فقط إنتظر لحظة

Ich weiß, dass die Straßenschilder hier ziemlich verwirrend sind, aber ich habe noch nie erlebt, dass sich jemand so verirrt hat.
أعلم أن لافتات الشوارع ...يمكن أن تكون مربكة هنا لكنني لم أرى شخصاً بهذا الضياع...

Diese Straßen sind sehr verwirrend, Mann.
فهذه الشوارع مربكة حقاً ، يا رجل

Es ist wie ein Labyrinth. Sehr verwirrend.
. إنها تبدو كمتاهة . إنها مربكة

Das ganze "Und täglich grüßt das Murmeltier", so verwirrend.
هذا كله يعيد الشيء اليوم، تفو، مربكة.

Die Umfragen sagen, unsere Botschaft ist verwirrend.
تقول الإستطلاعات بأن رسالتنا مربكة.

Die Zeitlinien sind so verwirrend.
‫تلك الحقبات الزمنية مربكة جدا

Wir erhalten weiterhin widersprüchliche und verwirrende Berichte über den Schützen selbst.
"مازلنا نستمر في استقبال ...أخبارمتناقضة" " وتقارير مربكة عن مطلق النار "