"مرة اخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nie wieder
• schon wieder
• mal wieder
• zurück
• wiedersehen
• noch einmal
• nie mehr
• noch mal
• einmal mehr
• erneut
• und wieder
• wieder einmal
• nochmal

Ich versichere Ihnen, dass Sie mich ab heute Abend nie wieder sehen werden.
لا ، لا ا وعدك. بعد الليلة الن ترانى مرة اخرى ابدا

Du liegst nachts wach, weil du Angst hast, nie wieder Liebe zu finden.
أنتي تسهرين في الليل تخافين من أنكي لن تجدي الحب مرة اخرى

- schon wieder. - Nächstes Jahr ist die Trophäe bei dir.
مرة اخرى مرة اخرى ستكون على رف مدفأتك العام المقبل

Wenn sie mal wieder nicht funktioniert, dann komm zu mir und ich mach sie wie neu!
حسنا , اذا افسدته مرة اخرى .. اعده إلي وسأصلحه واعيده كالجديد

"wird er auf diese verfluchte Insel deportiert und darf nie mehr zurück."
والقائهم فى هذه الجزيرة الملعونة ومن الممكن الا يرجعوا مرة اخرى

Ich dachte, ich habe klar gestellt, dass wir uns nie wiedersehen würden.
لقد اعتقدت اني كنت واضحاً في الا نرى بعضنا مرة اخرى

Okay, versuchen wir es noch einmal. Mal sehen, ob wir oben ankommen.
حسنا لنحاول مرة اخرى لنرى ان كنا نقدر ان نضرب القمة

Erzähle mir nie wieder, was ich mal zu dir gesagt habe.
لا تقل لي ابدا ما قلته لك مرة اخرى ابدا.

Bis Ihre Anwälte Sie rausgeholt haben, werden Sie nie wieder derselbe sein.
بالوقت الذي يخرجونك فيه محاموك لن تكون بنفس الحال مرة اخرى

Ich will zehn Millionen in Cash und die Garantie, dass Sie und Ihre culebra-Kumpanen mich und meine Freundin nie wieder belästigen.
أريد عشرة ملايين دولار واضمن لي انك وشركائك كولبيرا لن تسببو معي او مع فتاتي اي مشاكل مرة اخرى

nie wieder wird er so etwas Kostbares wie diesen Esel besitzen,... .. und trotzdem verschenkte er ihn gern, ohne zu überlegen.
لن يحدث مرة اخرى في حياته انه سيمتلك اي شيء اجمل من ذلك الحمار ورغم ذلك اعطاه بسعاده بدون اعادة النظر بذلك

Sie setzten ihn ins Kanu und sagten: "Geh und komm nie wieder!"
لذا ارسلوه مرة اخرى بزورق هذه المرة الى الأبد

Nun, pass besser auf, weil, weißt du, du könntest dich schon wieder in mich verlieben.
يجب عليك الحذر , لانك كما تعرف يمكنك ان تقع في حبي مرة اخرى

Nein, wir reden nicht schon wieder über Eric Skanz und das hab ich nie gesehen.
لا اريد التحدث بشأن اريك سكانز مرة اخرى ولا اريد ان ارى سيئاً ابداً

Balboa nach einer Rechten wieder am Boden! Und schon wieder oben.
يقع بالبوى ثانياً من ضربة يمنى من الروسى ولكن يقف مرة اخرى

Das Vieh hat schon wieder die Fernbedienung.
مخلوقك الصغير امسك بالجهاز التحكم مرة اخرى

Und dann kam ich ins Grübeln, mal wieder,... über all das seltsame Verhalten,... von dem dein Verschwinden nicht mal das Geringste davon war.
لكنها جعلتني افكر مرة اخرى بكل التصرفات الغريبة احدها عندما تختفي.

Das FBI ist 2 Wagen zurück. Sie müssen aufmerksamer sein. Links.
المباحث الفيدرالية قبله بسيارتين عليك الانتباه مرة اخرى ,الى اليسار

Wenn Sie einer nackt gesehen hätte, würden Sie ihn wiedersehen wollen?
اذا الرجل رآكفي الدش تريد رايته مرة اخرى ؟

Wir dachten, dass wir das tatsächlich noch einmal durchstehen könnten und dass wir wüssten, worauf wir uns einlassen.
وقلنا اننا نريد خوض هذه التجربة مرة اخرى واعتقدنا اننا الان نعرف مالذي سوف نواجهه

Und ich will nie mehr den Namen Peter Pan hören!
وانا لااريد ان اسمع اسم بيتر بان مرة اخرى

Und noch mal, wie ich schon sagte, wenn sie eine liebevolle Familie haben, und eine gute Arbeit, können sie ein normales und erfülltes Leben leben.
و مرة اخرى ، كما قلت لكم، إذا لديهم أسر راعية و حياة عملية جيدة، يمكنهم ان يكونو طبيعين و لديهم حياة مرضية.

Das beweist einmal mehr, dass man entweder hübsch oder klug ist.
هذا يثبت مرة اخرى اما ان تكون جميلاً او ذكي

Das gibt mir die Hoffnung, dass sie sich erneut verändern könnten.
مما يبث الأمل في نفسي أن بإمكانهم التغيّر مرة اخرى.

und wieder trockneten die Wälder aus. Der aufrechte Gang kam in Mode.
جفت الغابات مرة اخرى. الذهاب مستقيماً أصبح إسلوب الحياة.

wieder einmal hat die Welt bewiesen, dass ihr vielleicht was könnt, doch ich kann's besser.
مرة اخرى ، العالم أثبت أي شيء تستطيعن القيام به أستطيع أن افعل افضل

Kein Problem. Und nochmal sorry, dass ich auf deinem Schoß gepupst habe.
لا مشكلة, و مرة اخرى أعتذر عن إطلاق الريح في حضنك