"مرة تلو الأخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer wieder

DANNY: Ich gehe in Gedanken immer wieder zu dieser Nacht zurück.
أرجع لتلك الليلة مرة و مرة تلو الأخرى في داخلي

In den nächsten sechs Monaten wird sie ihn immer wieder retten.
لمدة الستة أشهر القادمين ستحاول أن تنقذه مرة تلو الأخرى

Trotz aller Vorzuege und Privilegien, die dir bei der Geburt gegeben wurden, bist du immer und immer wieder im Gefaengnis gelandet.
بالرغم من كل الأفضلية و الإمتيازات التى .. وهبت إليك بسبب نسبك لقد عدت إلى السجن مرة تلو الأخرى

Das Selbst, das ich versuchte in die Welt zu bringen wurde immer und immer wieder zurück gewiesen.
الذات التي حاولت أن أقدمها للعالم كانت تجابه بالرفض مرة تلو الأخرى.

In diesem Szenario war nicht nur der Urknall nicht der Anfang, wie Sie auf dem Bild sehen können, er kann immer und immer wieder passieren.
و في هذا السياق , لم يكن الانفجار الكبير هو البداية كما ترون من الصورة فإن ذلك قد يحدث مرة تلو الأخرى

Speichern funktionierte nicht. Also musste ich nach jedem Absturz alle Formeln immer wieder neu eingeben.
لم يكن زر الحفظ يعمل، لذلك كلما ضاع مجهودي، توجّب على نسخ كل الصيغ مجدداً، مرة تلو الأخرى.

Ich erlebe denselben Tag immer und immer wieder.
إنني أعيد عيش اليوم ذاته مرة تلو الأخرى.

In den Wochen vor dem Unfall hatte ich immer wieder dieselbe... Fantasie. Ich wurde sie einfach nicht los.
لمدة أسابيع قبل الحادث كنت أحصل على نفس النزوات مرة تلو الأخرى

Ich hasse ihn so sehr. Aber ich komme immer wieder her, wieder und wieder. Ich bin hier lebendig begraben wie die verdammten Hühner.
كرهت هذا المكان بشدة لكني كنت آتي مرة تلو الأخرى لأدفن حية كدجاجة

Das Gefühl, dass Sie einen Moment immer und immer wieder erleben.
إنه ذلك الإحساس بأنك تعيش اللحظة مرة تلو الأخرى.

Es gibt ein ganzes Buffet Frauen da draußen und du stehst in der Ecke... und isst das selbe russische Ei, wieder und immer wieder.
هناك سفرة كاملة من النساء أمامك و أنت تقف بالزاوية فحسب تأكل من نفس طبق البيض المعذّب مرة تلو الأخرى

Ihr baut immer wieder Mist, trotzdem lieben euch alle.
يمكنك الإخفاق مرة تلو الأخرى وسيظل الجميع يحبك

Ich habe geglaubt, was du immer wieder gesagt hast.
سُحقاً. لقد إستمعت لكل شيء قلته مرة تلو الأخرى.

Könnte ihr einziges Opfer, unsere Unbekannte sein, aber immer wieder.
قد تكون ضحيتها الوحيدة ،مجهولة الهوية التي لدينا ومكررة مرة تلو الأخرى

Isaac, der in seinem Delirium immer wieder einen einzigen Namen sagte...
إيزاك الذي ذكر ردد أسم واحد مرة تلو الأخرى اثناء هذيانه

Die Definition von Wahnsinn ist, dieselben Dinge immer und immer wieder zu tun, und ein anderes Ergebnis zu erwarten.
تعريف الجنون هو فعل الشيء نفسه , مرة تلو الأخرى وتتوقع نتائج مختلفة

Also, dieser Hund wird immer wieder reinkarniert.
ولذا، هذا الكلب ظلَّ يتجسد مرة تلو الأخرى وبعدها..

Sie hat sich immer wieder einschüchtern lassen, bis sie schließlich verschwunden ist.
لقد سمحت للكل أن يرهبوها مرة تلو الأخرى حتى اختفت

Ich versuche immer, das Richtige zu tun. immer wieder.
أستمر في محاولة فعل الصواب مرة تلو الأخرى

Du musst die Nadel immer wieder einstechen.
عليك أن ُتدخلي تلك الإبرة مرة تلو الأخرى