"مرة في العمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einmal im Leben

So eine Chance gibt's nur einmal im Leben.
إنها الفرصة التي تأتي مرة في العمر يا تيري

Und das ist eine große Chance, einmal im Leben.
وهذه فرصة كبيرة وتأتي مرة في العمر

Und indem ich das tue, möchte ich Ihnen eine Vision anbieten, eine imaginäre Zukunft, wenn Sie so wollen, in der, wie es der Dichter Seamus Heaney es nannte, "einmal im Leben die lang ersehnte Flutwelle der Gerechtigkeit sich auftürmen kann, und sich Hoffnung auf Geschichte reimt."
وبعملنا هذا ، أريد أن أهديكم رؤية مستقبل مٌرام ، إذا أردتم وكيف شرحه الشاعر سيمز هييني "مرة في العمر مد موجة الرغبة بالعدالة قد يرتفع ويصنع أملاً وسجعاً تاريخي

So 'n Treffer landet man nur einmal im Leben.
فرصة كهذه تحدث مرة في العمر

Es ist eine einmal im Leben Sache.
انه شيء يحصل مرة في العمر

Ich sage nur, dass man eine Frau wie Kay nur einmal im Leben kennenlernt und ich werde mir diese
أقول وحسب بأنه يتسني لكِ مقابلة إمرأة مثل (كاي) مرة في العمر وأنا لن أفوت فرصة

Diese Chance kommt nur einmal im Leben.
إنها فرصة تأتي مرة في العمر يا "لوكي".