"مرتاحا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefällt
• bequem
• entspannt
• wohl dabei
• informiere mich

Monk, setzen Sie sich. - Nein, danke. Mir gefällt's hier nicht.
ـ اجلس في اي مكان ـ لابأس انا لست مرتاحا

- Mir gefällt das Wetter nicht.
لست مرتاحا لهذا الطقس يا بني أعتقد اننا يجب أن نعود لا يا أبي ليس بعد

Sagte er eben, es gefällt ihm hier nicht?
ـ هل قال انه ليس مرتاحا ؟ ـ نعم

Machen Sie es sich doch schon mal bequem.
انه سيرغب في ذلك اذا انت فقط تجعل نفسك مرتاحا

Aber dann sehe ich ihn mit dir, und er ist so entspannt, Pommes werfend...
ولكن عندما رأيته معك وكيف أنه كان مرتاحا ويرمي رقائق البطاطا

Wenn dir nicht wohl dabei ist, geh und eröffne eine Töpferwerkstatt.
ان لم تكن مرتاحا لذلك اذهب و اصنع معملا للفخار

Ich informiere mich nur gern, bevor ich kaufe.
أريد أن أكون مرتاحا قبل الشراء

Mir gefällt die Tatsache nicht, dass ich keine Ahnung davon habe, was ich tun muss.
أنا لست مرتاحا لعدم معرفة ما أقوم به

Aber mir gefällt die Sache nicht.
لكني لست مرتاحا لذلك ابدا

Das gefällt mir nicht.
انا لست مرتاحا لذلك

Audrey, mir gefällt das nicht.
(أودري)، لست مرتاحا إزاء هذا

Ich denke, am Tisch werden Sie es sehr bequem haben.
أنا متأكدة من أنك سوف تكون مرتاحا جدا على الطاولة.

Sie werden es hier bequem haben.
انا اعتقد انك سوف تكون مرتاحا هنا

Was für Sie bequem ist.
ايا كان ما يجعلك مرتاحا

- Er ist offensichtlich mehr entspannt in deiner Nähe, und vielleicht wird es auf mich abfärben.
حسنا, من الواضح أنه يبدو مرتاحا معكي وربما لا يرغب في الاحتكاك معي, تعلمين؟

Er war so entspannt und glücklich, ich konnte es nicht ertragen, mich zu bewegen.
كان مرتاحا وسعيدا , الي درجة لم ارغب بالحركة.

Er war entspannt, offen.
لقد كان مرتاحا .. منفتح

Schau, April, ich fühle mich wirklich nicht wohl dabei.
أنظري أبريل أنا حقا لست مرتاحا بأي من هذا

Mir ist nicht wohl dabei, dass du dich so anziehst und mit diesen Typen flirtest.
انا لست مرتاحا بإرتدائك ملابس كهذه و ملاطفتك لأولئك الرجال

Ich weiß nicht, ob ich mich wohl dabei fühle dass dieser Typ der Lehrer unseres Kindes ist.
لا اعرف كم سأكون مرتاحا و هذا الرجل يعلم طفلنا