"مرتبكة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwirrt
• durcheinander
• nervös
• ratlos

Sie war besonders verwirrt, weil im sozialistischen Mutterland, der Sowjetunion, eine liberalere Politik verfolgt wurde.
كانت مرتبكة خصوصًا لأن في الدولة الأم للاشتراكية، الاتحاد السوفيتي، طبِّقت سياسة أكثر ليبرالية.

Ich war erstaunt, ich war wütend und verwirrt.
لقد أصابني الذهول و كنت غاضبة جدا و مرتبكة للغاية.

Sie gingen beide von mir runter und ließen mich dort blutend, weinend zurück und verwirrt darüber, was gerade passiert war.
كلاهما نهض مني و تركاني هناك أنزف، باكية و مرتبكة لما حدث للتو.

Topper, ich bin durcheinander. Ich brauche Zeit.
توفر، أنا مرتبكة قليلاً وأحتاج بعض الوقت لوحدي

- Weshalb bist du so durcheinander?
ما الذي جعلك مرتبكة إلى هذا الحد ؟

du weisst schon... ich wusste überhaupt nicht, warum ich vorher so nervös war.
تعلم , لم أعرف لماذا كنت مرتبكة جدا في أول مرة فقط اخرجي حتى نستطيع الكلام

Ich überlegte, was sagen, aber ich war zu verwirrt, und er machte weiter.
كنت أحاول التفكير فى شيئ لأقوله لكنى لم أستطع لقد كنت مرتبكة وهو لم يتوقف

Ich überlegte, was sagen, aber ich war zu verwirrt, und er machte weiter.
كنت أحاول التفكير فى شئ لأقوله لكنى لم أستطع كنت مرتبكة وهو لم يتوقف

Jetzt bin ich verwirrt. Glaubst du, er behandelt mich schlecht?
حسناً , الآن , أنا مرتبكة أتظنين بأن هناك شيئاً خاطئاً

Nach einem an Bewusstlosigkeit grenzenden Schlag schlug Grace die Augen auf... und war verwirrt.
غرايس فتحت عينيها بعد نوم مؤرق تقريباً،و قد كانت مرتبكة.

Wenn ich bekümmert bin, allein, verwirrt.
عندما أنزعج، أو حين أشعر بالوحدة، أو حين أكون مرتبكة.

Ingelise kam heute früh zu mir. Sie war verwirrt und ihr Gesicht blutig.
جائت انجليس في هذا الصباح، مرتبكة جداً والدماء تملأ وجهها.

Ich war so verwirrt ich kann auch manchmal traurig sein
لقد كنت مرتبكة جداً ربما لن أرى وجة ملون

Hören Sie, wenn Sie verwirrt sind, geben Sie es einfach zu.
إنظري , إن كنتِ مرتبكة فقط أعترفي بالأمر

- verwirrt darüber, dass sie tot ist, oder darüber, mir die Wahrheit zu sagen?
مرتبكة بشأن كونها ميتة، أم بشأن قول الحقيقة ؟

Okay, ich bin verwirrt, aber die Tatsache ist, dass ich nicht verrückt bin.
أنا مرتبكة لكن المقصود هو أني لستُ مجنونة

Ja, ich bin nur etwas durcheinander, das ist alles.
أجل ،انا فقط مرتبكة قليلا هذا كل الامر

Ich denke Sie sind ein bisschen durcheinander, und, ehrlich gesagt, völlig daneben.
أظنك مرتبكة قليلا وبصراحه تعديتي حدودك

Ich bin ganz durcheinander.
انا مرتبكة جدا ،تشارلي.

Die Gemüter erhitzen sich und die Leute sind nervös, ob sie hereingelegt werden.
الحرارة ترتفع , والناس تكون مرتبكة حول ان يكون تم خداعهم او سرقتهم

Du bist nervös, weil ich mich komisch fühle?
-اشعر بغرابة لانك تشعر بغرابة -انت مرتبكة لأني اشعر بغرابة,ما يعني هذا

Sind Sie bei dem, was Sie sehen, ein wenig ratlos? Ja.
هل أنتِ مرتبكة بخصوص ما ترين ؟