"مرتزقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Söldner
• Söldnern

Ich hielt sie für verkleidete Söldner, die den Rebellen helfen, uns von Norden zu überfallen.
أظن أنهم مرتزقة متنكرون أتوا لمساعدة الثوار إنهم بارعون

Hör mal, wir pflanzen Gras an. Wir sind keine Söldner.
أنظر , نحن نزرع الحشيش ولسنا جنود مرتزقة

Wilde Söldner und Krieger... aller primitiven Völker... bereit zu gnadenloser...
مرتزقة أشراس ومحاربون من كلّ الأمم الدموية التى صمّمت على اقسى

Auch wenn die NSA den Colonel ausbildete, könnte er doch jetzt ein Söldner sein.
وان كانوا مدربين ، فماشأنهم هل هم مرتزقة

Inzwischen sind es eher Söldner als Regierung.
ولكن في هذه الأيام فهم مرتزقة أكثر من الحكومة

Die Legende sagt, es gab einen Söldner im Dienste eines Warlords von hier. Er verliebte sich in dessen Tochter und sie heirateten heimlich.
الأسطورة تقول أنه كان هنالك مرتزقة عمل لدى قادة عسكريين محليين، وقع في حب ابنة أحد القادة

Mit unseren Geheimfonds könnten wir Söldner für die Drecksarbeit bezahlen.
لم لا نقوم باستخدام مواردنا السرية لاستئجار مرتزقة للقيام بالأعمال القذرة؟

Wenn Kotys so geliebt wird, warum muss er Söldner für seine Drecksarbeit anheuern?
فلماذا يستأجر مرتزقة ليقوموا بعمله القذر؟

Vielleicht Söldner, die sich anheuern lassen.
ريما يكونون جنود مرتزقة تم تعيينهم بواسطة رجل ما

Söldner aus dem Deep Web zu rekrutieren, um eine Cyberattacke zu starten,
بتجنيد مرتزقة في الأنترنت المظلم لإطلاق عصابات مهاجمة

Eigentlich sind sie keine Terroristen, sie sind Söldner.
بالواقع هم ليسوا إرهابيين، بل إنّهم مرتزقة.

Als wir die Geiseln nahmen, wurden wir Söldner.
عندما أخذنا رهائن أصبحنا مرتزقة.

3 Jahre lang schmiedeten sie einen Plan, getarnt als Diebe, Söldner, sogar als Verrückte.
تظاهروا أنهم لصوص و مرتزقة و مجانين

Die haben keine Hemmungen. Das sind Söldner.
انهم قتلة مستأجرون انهم مرتزقة

Ja, das wart ihr. Jetzt seid ihr Söldner.
أجل، كنتم كذلك، والآن أنتم مرتزقة

Wir Söldner brauchen Geld, keine Ehre.
نحن مرتزقة نحن لا نحيا بشرف مثل الفرسان

- Ob als Söldner oder Banditen.
نحن يُمكننا أن نكون مرتزقة أو ما شابه ذلك!

Er arbeitet fast ausschließlich mit einer Gruppe schwerbewaffneter, sehr gut ausgebildeter Söldner, die sich selbst "The Wild Bunch" nennen.
هو في الغالب يعمل مع مجموعة مسلحة جيدا مرتزقة ماهريين جدا يلقبون أنفسهم "بـ "المجموعة الجامحة

Er glaubte, es war ein kaltblütiger Söldner der Krone, aber...
كان موقن أن القاتل... كان جندي مرتزقة بارد الأعصاب يعمل لصالح البريطانيين، ولكن...

Das waren Netzwerke von Söldnern, nicht von Ideologien, sie waren wegen des Profits im Koordinierungsnetzwerk.
كانت تلك عبارة عن شبكات مرتزقة و ليست شبكات ايديولجية، الذين دخلوا في الخط على أساس العمل من أجل الربح.