"مرت فترة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Weile her
• ne Weile her
• Weilchen her

Ist schon eine Weile her, seit eine gute Frau auf mich gewartet hätte.
مرت فترة طويلة منذ أن خدمتني إمرأة جيدة.

Es ist eine Weile her, seit ich meine Geburtskundekurse gemacht habe.
وبعده ,حسنا مرت فترة طويلة منذ ان قمت بتناوب في عيادة النساء والولادة

Es ist schon eine Weile her, dass ich abserviert wurde, aber wenn ich mich recht erinnere, gibt es immer einen verdammten Grund.
أتعرف ، لقد مرت فترة طويلة منذ أن هجرني أحد ولكن مما أتذكر هناك دائماً سبب لعين

Ist schon 'ne Weile her dass dir ein Patient einen Schwinger verpasst hat.
لقد مرت فترة منذ أن سبّب مريض تحوّلاً فيك هل يمكنني المشاهدة؟

Meine letzte Jagd ist 'ne Weile her.
لقد مرت فترة طويلة منذ حظيت بصيدة جيدة

- Wie ich schon sagte, es ist ein Weilchen her.
كما قلت لقد مرت فترة طويلة

Hör mal, ich habe mich gefragt, ob du Lust hast, dich mal mit mir zu treffen. Es ist schon eine Weile her.
إسمعي ، كنت آتسال لو أردتِ أن نتبادل الأخبار لقد مرت فترة

Ich denke, das ist schon eine Weile her, falls überhaupt, als Sie verzweifelt waren oder hungrig.
أظن أنه لم يحدث من قبل أو مرت فترة طويلة منذ أن كنت مستميتًا أو تتضور جوعًا

Es ist eine Weile her, seit ich so etwas gesehen habe.
لقد مرت فترة منذٌ أن رأيتُ واحدة من هذه.

Es ist schon eine Weile her und... ich bin verheiratet, und du bist einfach... großartig.
لقد مرت فترة طويلة بالنسبة إليّ وأنا رجل متزوج, وأنت امرأة مذهلة

Ist eine Weile her, seit ich jeden Tag geackert habe.
مرت فترة منذ أن سجّلت وقت وصولي

Ist schon eine Weile her, seit ich geduscht habe, und ich hatte gehofft, daß--
مرت فترة منذ أخذت حماماً ...و كنت أتمنى أن

Schön dich zu sehen Ist schon eine Weile her
من اللطيف رؤيتك ، لقد مرت فترة

Es ist schon eine Weile her.... aber ich schaff`s.
لقد مرت فترة.. أستطيع أن أعمله

Mein letztes Date ist schon eine Weile her, aber Kinokarten sind nicht so teuer geworden, oder?
مرت فترة منذ خرجت في موعد ...لكن لم تزد أسعار تذاكر السينما كثيراً، صحيح؟

Ist 'ne Weile her, dass 'ne Frau mich flachgelegt hat.
لقد مرت فترة طويلة مُنذ أن وقعت إمرأة معى على الأرض !

- Ist 'ne Weile her. Wie geht's?
لقد مرت فترة , كيف حالك ؟

Das ist schon 'ne Weile her.
عاصفة رملية؟ لقد مرت فترة.

Nun, es ist schon ein Weilchen her, Cambridge.
لقد مرت فترة يا أُستاذ "جامعة "كامبريدج

Ist scheinbar schon ein Weilchen her.
أظن أنه قد مرت فترة طويلة .. لذا ,