"مررتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ging
• ich hatte
• vorbeigekommen
• ich durchgemacht habe

Ein paar Tage danach ging ich zu ihr nach Hause, aber... sie hat die Tür nicht geöffnet, also...
مررتُ بمنزلها بعد بضع أيام,ولكن لم تفتح الباب لذا

- Ja. Kam durch den Ausgang, als ich durch den Sicher- heitscheck ging.
دخل عن طريق الخروج عندما مررتُ بالأمنِ

Ich weiß, aber nach dem Tag den ich hatte, Ich bräuchte etwas stärkeres als Tee.
أعلمُ، لكن بعد هذا اليوم الذي مررتُ به، بإمكاني احتساء شيءٍ أقوى من الشّاي.

Ich weiß, es ist spät, aber ich hatte einen schlechten Tag.
أعلم أنّ الوقت متأخّر ولكنّني مررتُ بأسوأ يوم

Ich bin vorbeigekommen, weil ich dachte, du denkst vielleicht an deinen Vater.
حسناً، أخالفكَ الرأي. مررتُ لأنّني أحسبكَ تُفكّر بأبيك.

Ich bin vorbeigekommen um mein neustes Schokoladen-Rosinenbrot Rezept mit dir zu teilen.
مررتُ عليك لمشاركتك بوصفتي الجديدة حول "خبز الزبيب والشوكولاته"

Das muss eine bessere Erfahrung gewesen sein als das, was ich durchgemacht habe.
حسنا، لابد وان كانت هذه تجربةٌ افضل من التى مررتُ انا بها.

Und ich wünsche mir, dass sie es genießt. Ohne all die Schuld und Scham, die ich durchgemacht habe.
وأريدها أن تقدر على الاستمتاع بذلك دونما الذنب والخزيّ الّذان مررتُ بهما

Vorgestern ging ich am Studio vorbei.
قبل يومين، مررتُ بجانب الإستوديو

ging mir schon besser. (LACHT)
مررتُ بأوقات أفضل

- Nein. ich ging an ihm vorbei und er rief mich.
لا، مررتُ بجانبه فدعاني

- Mir ging's schon mal besser.
- مررتُ بما هو أسوء من هذا -

Ich ging rüber zum Kindergarten.
"مررتُ على الحضانة."

- Ja, ich hatte einen Unfall. Aber, äh, es geht mir wieder gut.
أجل، مررتُ بتلكَ الحادثة البسيطة، لكنّني على ما يُرام الآن.

In der High School hatte ich mal eine 80er Phase. ich hatte Zigtausende dieser schwarzen Gummiarmreifen.
مررتُ بمرحلة ثمانينات في الثانويّة، كان عندي العديد من أساور المطّاط السوداء

ich hatte nur einen schlimmen Tag. Ich meine, wir beide hatten ihn.
لقد مررتُ فحسب بيوم سيّء، أعني، كِلانا كذلك.

Sie rufen mich seit einer Woche, also bin ich mal vorbeigekommen.
كنت تناديني منذ أسبوع, لذا مررتُ بك.

War doch gut, daß ich vorbeigekommen bin.
من الجيّد أنّي مررتُ بكم

Deswegen bin ich vorbeigekommen.
لهذا السبب مررتُ بك.

Sie wissen nichts über mich, was ich gesehen habe, was ich durchgemacht habe.
إنّكَ لا تعلمُ شيئًا عنّي، ما رأيته، ما مررتُ به.

- Weißt du, was ich durchgemacht habe? - Du?
ليس لديكِ أدنى فكرة عما مررتُ به.

Sie können sich gar nicht vorstellen was ich durchgemacht habe, um hierher zu kommen.
-لا فكرة لديك عمّا مررتُ به لأصل إلى هنا !