"مرسوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erlass
• Dekret
• Verfügung
• VRA

Musketiere... durch den Erlass seiner Majestät des Königs... und Kardinal Richelieus... werden die Musketiere offiziell aufgelöst.
ايها الفرسان بموجب مرسوم مشترك من جلالة الملك لويس الثالث عشر وصاحب الغبطة الكاردينال ريشيليو

Wir haben hier diesen Erlass, seit dem Bürgerkrieg, weil viele unserer Jungs nicht heim kamen und die Frauen Gras kauten.
لقد صدر مرسوم بعد الحرب الأهلية بأعتبار أن الكثير من أولادنا لم يعودوا من الحرب والنساء أصبحن يلتهمن الآعشاب

Ja, der Erlass meines Vaters hat ein ziemliches, äh Phänomen ausgelöst.
نعم، أعتقد أن مرسوم والدي أحدثَ ظاهرة كبيرة

Ich erlasse ein Dekret, dass Plünderer hingerichtet werden.
سأقوم بإرسال مرسوم ينص على القصاص من اللصوص

f) alle Gesetze und Verfahren, namentlich die Verfügung Nr. 840 des Revolutionären Kommandorats vom 4. November 1986, aufzuheben, die die freie Meinungsäußerung unter Strafe stellen, und sicherzustellen, dass die Staatsgewalt vom unverfälschten Willen des Volkes ausgeht;
(و) أن تلغي جميع القوانين والإجراءات، بما في ذلك مرسوم مجلس قيادة الثورة رقم 840 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1986، التي تفرض عقوبات على حرية التعبير، وأن تكفل أن تكون الإرادة الحقيقية للشعب هي أساس السلطة في الدولة؛

Die VRA ist zwei Staaten von der Ratifizierung entfernt. (VRA=Gesetzesänderung der Vampirrechte)
مرسوم تعديل حقوق مصاصي الدماء يفتقر لولايتين لكي يُصادق

Die segnen jeden Erlass blind ab. Diese machtbesessene Lehrerin...
ذلك سيقتضي الختم علي كل مرسوم هذه المعلمة المجنونة ستحاول ان..

Seit dem Erlass des König, unseren Orden zu verbieten, sind wir Geächtete.
مُنذ أن صدر مرسوم الملك وأوامرنا أصبحت خارج نطاق القانون.

Nach wiederholten Heiratsanträgen... seitens des Königreichs Tianlang, gestattet das Chinesische Reich durch einen Königlichen Erlass die Hochzeit... von Prinzessin Jing... und Prinz Tianlang, sowie die Vereinigung unserer beiden Reiche.
من دولة لانغ تيان، صدر مرسوم ملكي الإمبراطورية الصينية توافق على الزواج

Wenn ich ihren heiligen Zweck meinem Sohn, dem König, erkläre, dann habe ich keinen Zweifel, dass er einen Erlass unterschreiben wird, der Eure Gläubigen bewaffnet.
لو فسرت لابني غرضهم المقدس، ابني الملك لا شك سيقوم بتوقيع مرسوم بتسليح المؤمنين الذين تجدهم يستحقون

Und ich habe einen Erlass, ausgestellt 1997, der Sie für Verbrechen gegen die nationale Sicherheit beschuldigt.
ولديّ مرسوم صدر سنة 1997 يتهمك بجرائم ضد الأمن القومي.

Der Erlass war für andere, ich wollte nicht, dass er auch mich einschließt.
WAINWRIGHT: وهذا هو مرسوم للآخرين. لم أكن أنوي أن تنطبق بالنسبة لي.

Ein Erlass des Präsidenten, der Sie in den Dienst zurückbeordert.
مرسوم رئاسي يأمر بعودتك الى الخدمة

Sophia Magdalena Scholl, der Reichsminister der Justiz hat mit seinem Erlass vom 22.2.1943 beschlossen, von seinem Begnadigungsrecht keinen Gebrauch zu machen, sondern der Gerechtigkeit ihren freien Lauf zu lassen.
(صوفيا مجدلينا شول) وزير العدل قرر في مرسوم 22 فبراير 1943 انه لن يمنح العفو

- Ich floh, bevor der Erlass erging.
هربت قبل صدر مرسوم.

Dieses Dekret besagt, dass du nicht alles zu unterschreiben brauchst.
انه مرسوم لتأكيد انه ليس من المفترض ان توقع علي جميع الوثائق الصغيرة

Der Code Noir, ein Dekret, das die Bedingungen von Sklaverei bestimmte, bestand hier nicht.
مرسوم أملى ظروف العبودية لم يتواجد على هذه الأراضي

Als deren Mitglieder immer öfter wichtige Positionen in Kommunen und Universitäten besetzten, verbot Herzog Karl Theodor von Bayern per Dekret 1784 alle Geheimbünde.
وبمجرد أن بدأ أعضاء المتنورين بتقلّد مناصب مهمة في الحكومات المحلية والجامعات، حظر مرسوم دوق بافاريا كارل تيودور لعام 1784 جميع المجتمعات السرية.

g) alle Gesetze und Verfahren, namentlich die Verfügung Nr. 840 des Revolutionären Kommandorats vom 4. November 1986, aufzuheben, die die freie Meinungsäußerung unter Strafe stellen, und sicherzustellen, dass die Staatsgewalt vom unverfälschten Willen des Volkes ausgeht;
(ز) أن تلغي جميع القوانين والإجراءات، بما في ذلك مرسوم مجلس قيادة الثورة رقم 840 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1986، التي تفرض عقوبات على حرية التعبير، وأن تكفل أن تكون الإرادة الحقيقية للشعب هي أساس السلطة في الدولة؛

h) alle Gesetze und Verfahren, namentlich die Verfügung Nr. 840 des Revolutionären Kommandorats vom 4. November 1986, aufzuheben, die die freie Meinungsäußerung unter Strafe stellen, und sicherzustellen, dass die Staatsgewalt vom unverfälschten Willen des Volkes ausgeht;
(ح) أن تلغي جميع القوانين والإجراءات، بما في ذلك مرسوم مجلس قيادة الثورة رقم 840 الصادر في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1986، التي تفرض عقوبات على حرية التعبير، وأن تكفل أن تكون الإرادة الحقيقية للشعب هي أساس السلطة في الدولة؛

Die Obrigkeit wird Ihre Aussage überprüfen, auf die offengesagt starke Wahrscheinlichkeit hin, dass ich eine ganze Nacht wertvolle Sendezeit verloren habe, um die VRA zu unterstützen und mir stattdessen eine Ladung Schwachsinn anhören musste.
ستُراجع السلطة بيانك أمام احتمال قوي وصريح بإضاعتي ليلة كاملة من تعزيز مرسوم تعديل الحقوق